跨文化交际探索(应用语言学译丛)

图书标准信息

• 作者 Zhu Hua
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2022-08
• 版次 1
• ISBN 9787100209304
• 定价 88.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 440页
• 字数 350千字

【内容简介】

.

【作者简介】

祝华，英国伦敦大学伯贝克学院应用语言学与交际学教授；牛津大学出版社的应用语言学论坛和书评主编；剑桥大学出版社应有能够语言学关键主题和劳特利奇出版社语言与跨交际系列丛书的主编。连美丽，北京师范大学外国语言文学学院英语教师、北京师范大学跨专业博士。曾参编专业硕士英语课程、教育硕士英语教程等高校教材，发表过多篇翻译类学术，并曾在美国clt等杂志期刊上发表过多篇译文。黄剑，财经大学外国语学院翻译系副教授，北京师范大学外文学院应用语言学博士，伦敦大学伯贝克学院应用语言学及交际学系访问学者；研究方向为学术翻译、跨交际及评价，目前专注于亚当斯密的译介与研究。

【目录】

致谢

转写规则

使用提示

部分 常生活中的跨交际

一 语言课堂

1.1 同语言与学的关系（学语言是学吗？）

1.2 学者（我要练几遍？）

1.3 多元课堂（她在课堂上为什么这么安静？）

1.4 小结

二 职场

2.1 会议（有没有做出任何决策？）

2.2 闲聊（好久不见！）

2.3 幽默（我没听懂！）

2.4 小结

三 

3.1 广告（要买，要，你都爱！）

3.2 国际谈判（为什么他们滔滔不绝，但实际上言之无物？）

3.3 更多关于语言和交际的问题（亲爱的尊敬的林先生，您好吗？）

3.4 小结

四 家庭

4.1 移民家庭（显示我是英国人，但我真的是英国人吗？）

4.2 跨（爱，可以不言而喻吗？）

4.3 语言选择和在家学（好孩子！说得不错，我亲爱的孩子）

4.4 小结

五 留学和旅行

5.1 出国留学（“真实的”体验对我的语言和跨学有帮助吗？）

5.2 旅游（能和你照张相吗？）

5.3 小结

第二部分 跨交际能力的培养

六 什么是特定的交际方式？为什么？

6.1 高语境与低语境：关系和社交网络

6.2 高介入式会话：相互支持与相互联结

6.3 直接或间接式会话：面子、礼貌与融洽关系

6.4 话语轮换：通用规则与差异

6.5 空间：无声的语言

6.6 小结

七 跨交际中产生交际混乱的原因是什么？

7.1 交际混乱

7.2 象征权力

7.3 语用匹配错误

7.4 交际风格

7.5 图式匹配错误与刻板印象

7.6 语境与语义框架匹配错误

7.7 小结

八 交际成功的主要原因是什么？

8.1 依据交际对象进行的交际调适

8.2 作为参与方式的协商

8.3 翻译中介互动

8.4 职业和机构话语

8.5 小结

九 如何提高跨交际能力？

9.1 外语与学中的跨交际能力

9.2 多学科对跨交际能力的概述

9.3 通过接受教育和培训学跨

9.4 从语言社会化视角出发学跨

9.5 小结

第三部分 跨交际的批判理解

十 语言、与思维的关系：跨交际研究中的经典问题

10.1 萨丕尔一沃尔夫说：语言制约或影响思维

10.2 词研究：语言影响但不决定认知

……