经典唐诗英译欣赏

图书标准信息

• 作者 袁小林 著
• 出版社 暨南大学出版社
• 出版时间 2019-01
• 版次 1
• ISBN 9787566825391
• 定价 68.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 298页
• 字数 298千字

【内容简介】

本书精选103首脍炙人口的唐诗，按主题分设8个板块：山水诗、咏物诗、叙事诗、抒情诗、边塞诗、送别诗、咏怀诗、儿童诗。每首诗配以中文解读，白话译文。每首诗选两到三种英文译文，分析不同译文的特点，所传递的含义、意境和艺术性，讲授其词汇、语法、句型结构。从英文的角度欣赏唐诗，帮助提升学生的英文水平和文学素养。

【作者简介】

袁小林，中学英语高级教师，从教32年。曾被中国教育学会外委会表彰为“全国优秀外语教师”，获首届“思中杯”阅读原著翻译竞赛教师组一等奖。致力于高中英语教学与研究, 发表教学论文50余篇，其中国家核心期刊上4篇，编写英文图书4部。曾被《二十一世纪英文报Teens》聘为特约作者，《深圳晚报》特约评论员。

【目录】

序
前言
部分山水诗
1.《登鹳雀楼》（王之涣）
英译一
英译二
2.《江雪》（柳宗元）
英译一
英译二
英译三
3.《望庐山瀑布》（李白）
英译一
英译二
4.《望天门山》（李白）
英译一
英译二
5.《山居秋瞑》（王维）
英译一
英译二
……