翻译、概念与经济：严复译《国富论》研究

图书标准信息

• 作者 刘瑾玉
• 出版社 社会科学文献出版社
• 出版时间 2021-05
• 版次 1
• ISBN 9787520178464
• 定价 198.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 652页
• 字数 640.000千字

【内容简介】

本书从中西翻译文化交流史的基本脉络和史实出发，以严复翻译斯密巨著《国富论》为主要研究对象，结合英文底本、手批、案语、译文修订本与日记等周缘一手资料，探讨了中西方思想早期接触过程中凸显的翻译问题。书中重点分析了严复在翻译过程中的个人阅读体验和翻译思考，他通过对西方经济学思想的择取与审思，达反观与推动中国传统文化之目的，体现出其对中华文化的守护与执着。研究强调以资料的新发现与新解读为突破，还原历史的多元性、延续性和完整性，研究路径和研究价值回归中国文化发展脉络，从当代学思进行重新阐释。

【作者简介】

刘瑾玉，北京外国语大学翻译学博士，副教授。现任教于内蒙古大学外国语学院，内蒙古大学MTI教育中心副主任，内蒙古大学翻译与跨文化研究中心副主任。主持省部级项目3项，各类校级项目6项，国际交流合作项目3项；在《外语教学与研究》等国内外期刊发表文章累计17篇，已出版译著1部。荣获加拿大研究特别奖（SACS）1项，自治区教育厅民族教学科研奖1项，其他厅级和校级奖项4项。美国哈佛大学费正清中国研究中心（2016）和英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问学者（2008）。中国译协会员、中国比较文学研究会会员、内蒙古译协会员。

【目录】

绪论

第一节外来思想的翻译、概念与严复译《国富论》

第二节研究问题、方法和理论

第三节取向与突破

第四节本书的结构和观点

上编

第一章百年来严译研究的转变与再思考

第一节百年来严译研究的对象、材料、理论、方法及其转变

第二节严译研究的再思考

第三节关于《原富》及严复经济思想的研究

第二章文本图谱：严复、斯密与《原富》

第一节严复的翻译与思想

第二节严复的经济著述与思想

第三节实学文化背景

第四节《原富》的翻译动因与实施

第五节斯密与The Wealth of Nations

第六节《原富》的翻译与译本特点

第三章英文底本：手批、注释与案语

第一节朱蓝墨笔批，译事迹可循：底本手批的来龙去脉

第二节译者严氏之言说，还是编者罗氏之言说？——案语来源甄辨研究

第四章记忆地图：《国富论》在中国的早期汉译研究

第一节世界传播：以近代日本为例

第二节共同文本：传教士对西方经济学说的译介

第三节20世纪前后正式译入：近代和当代知识分子的新译本

第四节百年汉译史中对“富”翻译话语的营建与嬗变

第五节以“富”为主题的翻译话语

第五章“概念史”视域下的译名演变：Economy与中国古代经济词语的对译

第一节问题的提出

第二节以“概念史”作为研究视角

第三节Economy的历史考察

第四节从“食货”到“理财”：本土词语作为译名的选取

第五节“经济”与“计学”的对峙

第六节“计学”的再商榷

余论

第六章译本呈现：《原富》的翻译与比较

第一节严复英文底本手批与翻译过程揭秘

第二节严复译文、案语与底本注释来源甄辨

第三节重要经济范畴翻译话语空间的建立

第七章思想资源：严复对斯密经济思想的解读与传播

第一节“放任自由”与“经济自由”

第二节严译《原富》在近代中国知识空间的传播

第三节译者思想构建与延续

第八章结语

下编

Book Ⅰ

Of the Causes of Improvement in the Productive Powers of Labour, and of the Order According to Which Its Produce is Naturally Distributed Among the Different Ranks of the People

发凡

Chapter Ⅰ Of the Division of Labor

篇一论 分工之效

Chapter Ⅱ Of the Principle Which Gives Occasion to the Division of Labour

篇二论 分功交易相因为用

Chapter Ⅲ That the Division of Labour is Limited by the Extent of the Market

篇三论 分功交易相为广狭

Chapter Ⅳ Of the Origin and Use of Money

篇四论 泉币之始

Chapter Ⅴ Of the Real and Nominal Price of Commodities, or their Price in Labour, and their Price in Money

篇五论 物有真值与市价异

Chapter Ⅵ Of the Component Parts of the Price of Commodities

篇六论 物价之析分

Chapter Ⅶ Of the Natural and Market Price of Commodities

篇七论 经价时价之不同

Chapter Ⅷ Of the Wages of Labour

篇八释 庸

Chapter Ⅸ Of the Profits of Stock

篇九释 赢

Chapter Ⅹ Of Wages and Profit in the Different Employments of Labour and Stock

篇十论 业异而庸赢不同之故

Chapter Ⅺ Of the Rent of Land

篇十一 释租

参考文献

附录一《国富论》汉译本统计表（1901～2016）

附录二传教士译介西方经济类内容的期刊、报纸统计表（1800～1911）

附录三《富国策》、《佐治刍言》和《富国养民策》目录对照表

附录四严译《原富》经济学术语译词表（部分）

后记