中国文学译介与中外文学交流——中国当代作家访谈录

图书标准信息

• 作者 高方
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2023-04
• 版次 1
• ISBN 9787308234337
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 192页
• 字数 258千字

【内容简介】

《马桥词典》《废都》《受活》《古船》等作品原作与译作有着怎样的关系？作者、译者与读者之间有哪些互动故事？中国文学在世界文学中的格局是什么样的？
  ——莫　言
  ——毕飞宇
  ——苏　童
  ——余　华
  ——池　莉
  ——韩少功
  ——贾平凹
  ——阎连科
  ——张　炜
  【内容简介】
  本书属于“十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目“中华译学馆·中华翻译研究文库”，本书收录莫言、贾平凹、毕飞宇、韩少功、苏童、余华、阎连科、池莉、张炜等中国当代文坛ji富代表性、域外具有重要影响力的作家系列访谈。在访谈中，作家围绕“中国文学‘走出去’”核心问题，就中国当代文学的海外译介与国际影响、中国文学与世界文学之间关系等问题进行思考，就写作与翻译的本质与使命、作者、译者与读者之间的关系、文学交流中“异”与“同”之间的辩证关系发表见解。收录的访谈大都已在国内重要学术期刊发表，其中多篇访谈被重要纸媒和网站转载。

【作者简介】

【作者简介】

高方，博士，南京大学外国语学院教授，博士生导师，主要研究方向为翻译学和比较文学。

【目录】

关于文学与文学翻译

——莫言访谈录

文学译介、交流与中国“走出去”

——毕飞宇访谈录

偏见、误解与相遇的缘分

——苏童访谈录

“尊重原著应该是翻译的底线”

——余华访谈录

“更加纯粹地从文学出发”

——池莉谈中国文学译介与传播

“只有差异、多样、竞争乃至对抗才是生命力之源”

——韩少功访谈录

“眼光只盯着自己，那怎么走向世界？”

——贾凹访谈录

精神共鸣与译者的“自由”

——阎连科谈文学与翻译

《中华读书报》专访山东作协

——张炜谈文学翻译与山东文学