丝路天籁——西北花儿英译

图书标准信息

• 作者 杨晓丽
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2022-06
• 版次 1
• ISBN 9787100206204
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 200页
• 字数 200千字

【内容简介】

花儿是流传在我国西北地区的民间歌谣，是珍贵的非物质文化遗产。本书精选具有代表性的一百余首花儿，用自由诗的形式英译，并对方言词汇、背景知识、译文处理方式等配有注解。为了保留花儿的音韵之美，本书还收集了20首花儿的曲谱。通过英译连接传统与现代、中国与西方，有助于传播中国地方文化与文学，促进民歌研究，并可为民歌英译爱好者提供素材。

【作者简介】

杨晓丽，北方民族大学外国语学院副教授，主要从事语言学、民族典籍翻译与研究。丁媛，北方民族大学外国语学院副教授，热爱并致力于英汉互译，主要研究方向为中华传统英译、英汉互译文本对比与赏析。王静，北方民族大学外国语学院副教授，主要从事笔译和研究工作，研究方向为翻译学。史若兰( caroline elizabeth kano )，英国学者，热衷于中国传统与诗歌翻译。

【目录】

前言

preface

部分 花儿精选

part one a selection of huaer

1.山上的黄羊下山来

the brown goats e down from the mountain

2.河北河南的几溜溜地

between the two sides of the river

3.上山的老虎下山来

the tiger es down from the mountain

4.白杨树栽者渠沿上

the white por grows by the canal

5.骑上个白马了出门哩

i rode out on my white horse

6.白牡丹长给者山里了

a white peony grows alone in the mountains

7.一碗凉水一碗蜜

a bowl of honey and a bowl of cold water

……