复旦谈译录（第三辑）

图书标准信息

• 作者 陶磊 副 主 编：范若恩 戴从容 复旦大学文学翻译研究中心 主 编
• 出版社 上海三联书店
• 出版时间 2021-06
• 版次 1
• ISBN 9787542673787
• 定价 88.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 360页

【内容简介】

本书延续前两辑的创办宗旨与定位，遴选9篇由海内外学者撰写的翻译研究论文与评论，并分为四大部分，即“中国翻译史研究”专栏、文学翻译与跨文化研究、翻译实践探索与书评·随笔，所论内容涵盖古今中外，既有翻译历史钩沉（如汉学家梅欧金撰写的《十八世纪北京的传教士翻译活动》），又有翻译理论与应用（如强晓的《海外〈论语〉英译文学阐释译本之语体特征探讨》、许景城的《商务印书馆馆歌〈千丈之松〉英译解析》）；既有古代中国文化对欧洲文艺创作的影响（如海岸的《时光如酒香，拂过缪斯的鼻尖》），又有古代与当代文化和文本的纵横比较研究（如徐克伟的《日本江户兰学翻译中的汉文与汉学》、陈丹丹的《张爱玲、布莱希特、鲁迅论中国戏曲》）；既有气势恢宏的国际视野，又有精深微妙的独到解析，“谈”“译”之间，谱写出一部别具匠心的协奏曲。

【作者简介】

陶磊，复旦大学中文系讲师，比较文学与世界文学专业博士，主要从事中国翻译史研究。出版专著《“直译”“意译”观念溯源：从佛经翻译到兰学翻译》。在《复旦学报》《华东师范大学学报》《中国现代文学研究丛刊》《中国文化》等学术刊物发表论文多篇，合译有《黑暗的闸门：中国左翼文学运动研究》（夏济安）。

 

范若恩，中山大学国际翻译学院副教授，现任复旦大学文学翻译研究中心兼职研究员。研究方向为英国文学、比较文学和翻译研究。著有《麻木的群氓》。唐诗宋词英译及其他中英双语作品散见于《文学》、《新民晚报》、《澎湃新闻》、《中华读书报》、POUI、Metamorphoses 等。在《外国文学评论》《中国比较文学》等权威或核心期刊发表论文多篇。

 

戴从容，复旦大学中文系比较文学与世界文学专业教授，上海市曙光学者，复旦大学文学翻译研究中心主任，主要从事英语文学的研究以及翻译研究和实践。著有《人类真的是耶胡吗？》（2019）、《当代英语文学的多元视域》（2016）、《乔伊斯、萨义德和流散知识分子》（2012）、《自由之书：〈芬尼根的守灵〉解读》（2007）等，译著有《蓝色吉他》（2018）、《芬尼根的守灵夜》（第一卷，2013）、《知识分子都到哪里去了：对抗21世纪的庸人主义》（2005）、《意识形态与文化身份：现代性和第三世界的在场》（2004）等，在国内外各级期刊发表论文70余篇。

【目录】

“中国翻译史研究”专栏

王宏志：主持人的话

梅欧金：十八世纪北京的传教士翻译活动

王宏志：“奉天承运，皇帝敕谕英吉利国王知悉”——乾隆致英国国王乔治三世的三道敕谕及其翻译问题

徐克伟：日本江户兰学翻译中的汉文与汉学

 

文学翻译与跨文化研究

陈丹丹：张爱玲、布莱希特、鲁迅论中国戏曲

强晓：海外《论语》英译文学阐释译本之语体特征探讨

杨佳莹、崔峰：翻译文本的经典化——以《新国际版圣经》为例

 

翻译实践探索

许景城：商务印书馆馆歌《千丈之松》英译解析——兼谈诗歌翻译中文学性价值与意义再现的处理策略

 

书评·随笔

叶隽：中国翻译史研究的学术史审视和“学术之光”的薪火相传——读邹振环《20世纪中国翻译史学史》

海岸：时光如酒香，拂过缪斯的鼻尖

 

附 录 

标题与摘要（Titles and Abstracts）

征稿启示（Call for Papers）