Touring the Three Hills and Five Gardens——Landscape, Art and Life of Chinese Imperial Gardens:

图书标准信息

• 作者 朱强 著；佘莎 译
• 出版社 中国林业出版社
• 出版时间 2020-11
• 版次 1
• ISBN 9787521907919
• 定价 148.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 200页
• 字数 100千字

【内容简介】

“三山五园”是对位于北京西北郊、以清代皇家园林为代表的各历史时期文化遗产的统称，是全人类共有的文化和艺术瑰宝。“三山”指香山、玉泉山和万寿山，“五园”包含畅春园、圆明园两座离宫，以及位于香山的静宜园、玉泉山的静明园和万寿山的颐和园（光绪之前称清漪园）三座行宫。整个地区曾是清代北京的政治、文化、军事中心和水利、农业重地，其中皇家园林约合16个紫禁城的面积。
  全书包含30万字，配以原创的彩色复原及现状图纸40幅、老照片及现状照片75幅、引用古今书画及图档65幅。此外，9个特别策划的专题以图示语言直观地介绍了三山五园的统计数据、复原图纸、历史人物、时空变迁、园林动植物、写仿景观分布、皇家游园日历等内容。为了更好地向外国友人传达皇家园林深厚的文化底蕴，作者翻译了园名、景名、地名、匾联、诗文、机构名、官职名、书画名、菜品名等1500余条，涉及哲学、宗教、历史、文化、建筑、园林等多门类内容，并将表格整理在附录中。

【作者简介】

北京林业大学三山五园研究团队成立于2015年，是一个由青年专业学生自发成立的活跃的学术组织，创始人、队长为北京林业大学风景园林学博士生朱强，本书的作者为来自北京林业大学、北京大学和首都师范大学的8名成员。团队旨在凝聚青年力量，对著名的世界级文化遗产“三山五园”开展复原研究、文化挖掘与公众科普，助力于遗产保护和文化复兴。近年来，团队围绕三山五园开展了丰富多样的活动，取得了十分广泛的社会影响力。

翻译介绍

   佘莎，专职英文翻译，热爱并醉心于中英之间的相互转换，翻译作品涉猎政治经济、社会科学、法律、军事、文学、地质矿产勘查、电力、路桥基建等多个领域。

【目录】

foreword

introduction

ⅰ let figures speak: the rarely-known trivial knowledge

ⅱ ruins restoration: a parison across 160 years

ⅲ characters: those who have influenced the thfg

ⅳ illustration of history: the millennial time as of the thfg

chapter 1 overall characteristic of the imperial gardens region

1.1 the water yards

1.2 scale

1.3 layout features

1.4 garden-making procedure

ⅴ mon nts and animals in imperial gardens

ⅵ domestic and overseas sights hidden in the thfg

chapter 2 jingyi yuan and jingming yuan-imperial palaces incorporating the charm of woods and springs

2.1 jingyi yuan

2.2 jingming yuan

2.3 eight scenes of yenching

chapter 3 changchun yuan and yuanming yuan-the heart of the em pire amid artifi hills and waters

3.1 changchun yuan

3.2 clustering of gardens in haidian

3.3 yuanming yuan

ⅶ yuanming yuan in the eyes of a french missionary who worked for the emperor

3.4 charngchun yuan and european palaces

3.5 the darkest days

chapter 4 from qingyi yuan to yihe yuan-garden construction originally intended for water conservancy

4.1 tracing back to the origin

4.2 qingyi yuan

4.3 ready in shape

4.4 from qingyi to yihe

chapter 5 garden-based life of the imperial family

5.1 court at front,life at rear

5.2 landscape tours

ⅷ calendar of the qing imperial family in the thfg

5.3 festival celebrations

ⅸ lantern festival agendas and menus at yuanming yuan

5.4 military drill

5.5 administration and management

conclusion

glossary

references

afterword