新编英汉笔译教程 第2版

图书标准信息

• 作者 张林影 编
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2024-09
• ISBN 9787302671244
• 定价 59.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开

【目录】

第1章翻译概述

1.1翻译的定义

1.2翻译的标准

1.2.1国内翻译标准

1.2.2国外翻译标准

1.3翻译的分类、策略、方法及过程

1.3.1翻译的分类

1.3.2翻译策略与方法

1.3.3翻译过程

第2章英汉语言对比与翻译

2.1英汉语言宏观对比与翻译

2.1.1综合语与分析语

2.1.2形合与意合

2.1.3主语与主题

2.1.4表态与叙事

2.1.5树状与竹状

2.1.6静态与动态

2.2英汉语言微观对比与翻译

……

内容摘要
本教材由14章构成，简单介绍了翻译的定义、标准、分类、策略、方法及过程，分析了英汉两种语言、文化之间的差异及其对翻译的影响，重点介绍了词类转换、增词法、重复法、省略法、正反转换法，定语从句、名词性从句、状语从句译法，以及被动语态和长句译法等常用翻译技巧与方法，所讲内容构成了一个完整的体系。教材坚持理论与实践相结合的原则，每个翻译技巧或方法都会结合一定数量的翻译案例来进行阐述。大部分章节后都配有翻译练习题，结合考级选材，注重能力培养。本教材适合高等院校翻译、英语等专业的本科生、研究生使用，亦可作为职场人士和翻译爱好者的参考用书。