中国文化精品译丛：西译鲁迅作品选（汉西对照）

图书标准信息

• 作者 孟继成
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2023-09
• 版次 1
• ISBN 9787544675642
• 定价 360.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

孟继成教授从《鲁迅全集》(20卷版本)的第一卷至第七卷中精选并翻译了 90篇文章。在体裁上包括小说、散文、杂文和诗歌。在题材内容上，这本作品选比较侧重的是以下一些方面 的篇目: 一是属于鲁迅先生的传世名著，二是几乎老幼皆知普及性较高的，三是直接反映鲁迅先生斗争精神的，四是论及中国新文化运动概况和导向的，五是涉及世界文化，文学名著的，六是反映中国民俗风情的，七是反映铁汉柔情一面的， 八是反映坚定的抗日立场的，第九是选了几篇《序言)，以期更直接和更明白地反映出作者当时的思想或意图。

【目录】

《西译鲁迅作品选(汉西对照) 上卷》

《西译鲁迅作品选(汉西对照) 下卷》

内容摘要
鲁迅是中国现代文学的伟大奠基者。鲁迅的伟大在于，他是腐朽没落的旧社会的深刻批判者，是当时昏沉软弱的国民思想的启蒙解放者，是很早为奔驰在寂寞里的猛士们助威的“呐喊”者。鲁迅的伟大更在于，他身体力行、率先垂范，是直接带领一批批青年沿五四运动开辟的方向奋勇前进的战斗者和指挥者。他的小说开创了中国现代小说的新形式，他的散文成为其他作家模仿的典范，他的杂文是形式灵活的战斗性新文体。20世纪以来，几乎所有中国现当代作家都在鲁迅各种体裁的文学创作的基础上，沿袭和发展了多种多样的文学风格，从而促使中国新文化运动结出丰硕的文学成果，培养出济济英才。

鲁迅蜚声世界文坛，与同时代的爱尔兰文豪萧伯纳、印度伟大诗人泰戈尔、法国文学大师罗曼·罗兰等齐名。他不仅是一位文学巨人，更堪称20世纪非常伟大的启蒙思想家之一。鲁迅虽逝世至今八十余载，但其作品真实、深刻地反映了中国近现代人民革命斗争的历史，因此仍受到广大读者的喜爱。他对中国社会、中国文化和中国人的深刻理解超前了整整一个世纪，当年的很多言论都对考察当今情势具有指导意义。

孟继成教授从《鲁迅全集》（20卷本）的首卷至第七卷中精选出90篇作品并翻译成西班牙语。选篇体裁涉及小说、散文、杂文、诗歌和序言等；题材内容丰富，主要包括鲁迅的传世名著、普及性较强且常见于中小学教材的篇目，以及反映其政治远见和战斗精神、沦及中国新文化运动概况和导向、涉及世界文化和文学名著、描绘中国民俗民情、体现其“铁汉柔情”及表达坚定抗日立场等方面的作品，以期更直接、清晰地反映鲁迅的思想发展历程。