朱白兰在中山大学：纪念朱白兰先生逝世五十周年

图书标准信息

• 作者 林笳、彭念慈 著
• 出版社 中山大学出版社
• 出版时间 2021-04
• 版次 1
• ISBN 9787306071774
• 定价 98.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 547页
• 字数 648千字

【内容简介】

犹太裔德语作家，诗人、学者朱白兰先生在中山大学生活和工作了14年。其生命历程的大部分时光都与奔赴中国以及中国（尤其是中山大学）有关，其主观上的中国情结，与客观上为中西文化交流、对中国教育所做的贡献，都值得后人铭记、感念。本书以文章合辑的形式对朱白兰在中山大学的生活和工作进行研究，收集、整理、翻译、诠释她在这段时期的作品，尽量忠实地还原朱白兰作为德语诗人和教授的晚年创作生涯。

【作者简介】

林笳，1945年生，祖籍福建省福州市，1963年至1967年就读于中山大学外语系德语专业，1975年调入广州外国语学院（现广东外语外贸大学），长期从事德语教学，被评聘为德语教授。

【目录】

辑回忆

朱白兰教授生简介(附德文原文）

缅怀朱白兰先生

白兰香飘康乐园

——朱白兰先生和中山大学德语专业

春风润物细无声

——朱白兰教授授课实录片段

我记忆中的朱先生

朱老师仍然活着

一张“全家福”

一封难忘的回信(附朱先生回信译文)

一段特殊的师生缘

中山大学德语教授朱白兰逝世计告

第二辑朱白兰研究

钟情于的一生(附德文原文)

——朱白兰在奥地利、苏联和中国

朱白兰与德国

附：1980年以来有关介绍和研究朱白兰的德文文献

醒眼看旧梦

——从一则书评看朱白兰对中国传统文学的吸收…陈智威

附：关于中国对遗产的吸收……朱白兰撰，陈智威译

朱白兰致茅盾的一封信

家在何处

——浅析朱白兰诗中的“家园”概念

附：诗heimatlos(）及译文

朱白兰的犹太民族意识初探

民反帝反封建的赞歌

——《之歌》述评

第三辑朱白兰作品选译

燃烧的权利(1841)

剪纸艺人的复仇(1944/1945)

新会行

——华南地区“”的一篇报道

阿诺尔德·茨威格在新中国

欧洲的一次反西斯武装斗争

——纪念1943年4月19事件

明镜

——答一位德国作家

黑人学者、思想巨人——杜波依斯

第四辑朱白兰译诗词37首

一部尘封半世纪的诗词德译本

朱白兰译诗词37首(德汉对照)

章鹏高德译本及翻译笔记

附件

附件1.a中山大学德语专业66届学生和教师《评席克尔译

诗词37首》

附件1.b朱白兰《评席克尔译诗词37首》

附件2朱白兰致理的信（附译文)

附件3朱白兰致奥地利马列主义党施特罗布尔(franzstrobl)

的信(附译文）

附件4章鹏高致德国犹太人委员会施皮格尔

(paulspiegel）的信(附译文)

附件5德国犹太人委员会人施皮格尔给章鹏高

的回信(附译文）

第五辑朱白兰书信选译

致格雷戈尔·戈格(gregorgog)的信[1]，1942年10月18

致格雷戈尔·戈格(gregorgog)的信[2]，1943年12月10

致曼弗雷德·乔治(manfredgeorge)的信，1946年10月1

致美犹联合救济委员会的信，1948年8月30

致约瑟夫·卢伊特波尔德(josefluitpold)的信，1948年11月17

致卡尔·迪茨(karldietz)的信[1]，1950年2月22

致卡尔·迪茨(karldietz)的信[2]，1951年2月5

致卡尔·迪茨(karldietz）的信[3]，1951年12月24

致卡尔·迪茨(karldietz)的信[4]，1952年10月23

致卡尔·迪茨(karldietz）的信[5]，1955年3月5

致卡尔·迪茨(karldietz）的信[6]，1956年4月6

致卡尔·迪茨(karldietz)的信[7]，1957年3月18

致卡尔·迪茨(karldietz）的信[8]，1957年8月21

致卡尔·迪茨(karldietz）的信[9]，1958年6月12

致卡尔·迪茨(karldietz）的信[10]，1958年8月8

致卡尔·迪茨(karldietz）的信[11]，1958年9月5

致卡尔·迪茨(karldietz）的信[12]，1959年7月13

致卡尔·迪茨(karldietz)的信[13]，1959年9月25

致多拉·文切尔(dorawentscher)的信[1]，1959年12月20

致多拉·文切尔(dorawentscher)的信[2]，1960年9月28

致多拉·文切尔(dorawentscher)的信[3]，1960年12月10

致多拉·文切尔(dorawentscher)的信[4]，1961年8月3

致多拉·文切尔(dorawentscher)的信[5]，1963年6月30

致克拉拉·魏宁格尔(claraweininger)的信[1]，1965年2月

4

致克拉拉·魏宁格尔(claraweininger)的信[2]，1965年6月

4

致克拉拉·魏宁格尔(claraweininger)的信[3]，1966年10月

28

致克拉拉·魏宁格尔(claraweininger)的信[4]，1968年2月

26

致西蒙·魏宁格尔(simonweininger)的信[1]，1965年6月4

致西蒙·魏宁格尔(simonweininger)的信[2]，1969年7月22

关于朱白兰的文献索引

编后记