翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生

图书标准信息

• 作者 [英]沈艾娣
• 出版社 民主与建设出版社
• 出版时间 2024-07
• 版次 1
• ISBN 9787513946346
• 定价 82.00元
• 装帧 精装
• 开本 其他

【内容简介】

本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流目前的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮，从微观层面展现了国与国交往的机制。
为什么要讲述翻译的故事呢？对他国越是了解，在本国就容易受到猜疑，理性的声音就会受到压制，翻译首当其冲。

【作者简介】

沈艾娣（Henrietta Harrison），牛津大学博士。曾任教于哈佛大学，现为牛津大学中国史教授。主要研究方向为华北乡村、地方宗教与社会、清末以降的社会文化等，擅长将全球视野与微观史研究方法相结合。著有《梦醒子：一位华北乡居者的人生（1857—1942）》（The Man Awakened from Dreams：One Man’s Life in a North China Village, 1857-1942）、《传教士的诅咒：一个华北村庄的全球史》（The Missionary’s Curse and Other Tales from a Chinese Catholic Village）等。 译者 赵妍杰，女，北京大学历史学博士。现为中国社会科学院近代史研究所副研究员，中国社会科学院大学副教授、硕士生导师。专业方向为近代中国社会文化史、民国政治史。著有《家庭革命：清末民初读书人的憧憬》（社会科学文献出版社，2020年）。译有《梦醒子：一位华北乡居者的人生（1857—1942）》。

【目录】

推荐序：历史是在语言中产生的（王笛）
中译本序
人名表

引言
第一部分  跨越世界的人生
第一章  凉州李家
第二章  戈尔韦的老斯当东
第三章  李自标在那不勒斯的教育经历
第四章  小斯当东的奇异童年
第二部分  李自标和马戛尔尼使团
第五章  为使华寻觅翻译
第六章  远渡重洋
第七章  其他可能的译员
第八章  作为译员和中介的李自标
第九章  御前讲话
第十章  成为隐身的翻译
第十一章  使团之后的李自标
第三部分  小斯当东与广州贸易
第十二章  小斯当东成为翻译
第十三章  乔治•斯当东爵士，翻译官与银行家
第十四章  英国占领澳门及其后果
第十五章  一位通事和他的麻烦
第十六章  阿美士德使华
第四部分  疏离
第十七章  李自标四处藏匿的晚年
第十八章  小斯当东在议会
第十九章  鸦片战争
第二十章  忘却
结语 

致谢
注释
参考文献
插图来源