翻译理论、技巧与实践

图书标准信息

• 作者 刘重霄
• 出版社 首都经济贸易大学出版社
• 出版时间 2021-09
• 版次 1
• ISBN 9787563832699
• 定价 46.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 296页
• 字数 283.000千字

【内容简介】

本书定位于翻译理论教材,从翻译的基本概念和翻译发展概述引入，主要介绍了西方主要翻译理论、英汉翻译思维、基本句式知识、词句翻译常用技巧和一般规律。全书分为理论、技巧、实践三篇，共十六章节来系统讲述翻译的基本理论与技巧，并通过大量的实例来归纳或阐明翻译的逻辑与规律。总体而言，本书在讲解翻译技巧时也就是本书的技巧篇，融汇了英汉词法、句法、语态及语序的特点同时引入了颇具时代感的翻译例句，所以具有一定出版价值。本书介绍了西方主要翻译理论、英汉翻译思维、基本句式知识、词句翻译常用技巧和一般规律，来系统讲述了翻译的基本理论与技巧。书稿内容充实，例子丰富，具有一定理论水平和学习参考价值。

【作者简介】

刘重霄，首都经济贸易大学教授，博士。北京市中青年骨干教师，北京市高校优秀主讲教师。校学术委员会委员，院学术委员会主任。中国高等教育学会外语教学研究分会理事，中国高等教育学会数字化课程分会理事，北京市英语专业协作组成员，北京市研究生英语教学研究会理事，北京市大学英语教学研究会理事，《考试与评价》杂志编委。英国伯明翰大学、美国新泽西州立大学、香港理工大学访问学者。主持各类教研项目10余项，其中教育部项目1项；发表学术论文50余篇，其中核心及以上论文10余篇，部分被人大复印报刊资料转载；出版各类著作20余部，其中专著4部，教材8部。获评北京高等教育教学成果二等奖，北京市优质本科课程；校级教育教学成果特等奖，校级精品课程、校级优质教材。

【目录】

理论篇

章   翻译的基本概念

第二章   翻译发展概述及中西主要翻译理论

第三章   英汉思维对比与英汉句式特点

第四章   英汉互译语言转换中的辩证思维

篇

第五章   择词

第六章   增词

第七章   减词

第八章   词类转换

第九章   附属成分的翻译

第十章   肯定句与否定句转译

第十一章   被动语态翻译

第十二章   语序调整

第十三章   长句翻译

实践篇

第十四章   再现与审美

第十五章   翻译错误分析

第十六章   经典翻译赏析

参文献

参

后记