菜根谭：汉英对照

图书标准信息

• 作者 洪应明 著；周文标英、周文标 译；应佳鑫 注
• 出版社 百花洲文艺出版社
• 出版时间 2020-09
• ISBN 9787550037830
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 16
• 纸张 轻型纸

【内容简介】

《菜根谭：汉英对照》是“处世三奇书”之一，其余两部分别为《小窗幽记》和《围炉夜话》。这是明代洪应明收集编撰的一本论述正心修身、养性育德的语录体小品集。本书以“菜根”命名，表达“嚼得菜根，百事可做”的思想，即“人可通过艰苦磨练获得才智修养”。文辞优美，对仗工整，短小精粹，耐人寻味，融儒、道、佛三家思想以及作者的生活体验为一体，蕴含着深刻的哲理，是中华民族传统文化的结晶。收录原作的同时，配以中文注释、今文解译、英文注释和英文翻译，便于中外各层次读者理解文意，感受中国古典文化的精妙。

 

【作者简介】

周文标，上海市作家协会会员，1954年生于上海市，1975年大学毕业，长期从事英汉、汉英文学方面的翻译工作，译有美国长篇小说《叛舰喋血》（1983），合译有英国长篇小说《闲话栏之争》（1986），主编《世界名言博引词典》（1990）、《多功能英汉案头大辞源》（1993）、中国明朝清言集《菜根谭》（2009）。

 

 

 

应佳鑫，1987年生于上海，2012年毕业于复旦大学国际文化交流学院对外汉语专业，获得硕士学位。在《中文自修》《学习报》《黄浦教育研究》等多家报刊发表教科研论文及其他文章数篇。

 

【目录】

1．栖守道德  毋阿权贵
2．与其练达  不若朴鲁
3．心地光明  才华韫藏
4．近纷华而不染  知机巧而不用
5．闻逆耳言  怀拂心事
6．和气喜神  天人一理
7．真味是淡  至人如常
8．闲时吃紧  忙时悠闲
9．静坐观心  真妄毕现
10．得意早回头  拂心莫停手
11．志从澹泊来  节在肥甘丧
12．田地放宽  恩泽流长
13．路留一步  味减三分
14．脱俗成名  减欲入圣
15．侠气交友  素心做人
16．利毋居前  德毋落后
17．忍让为高  利人利己
18．矜则无功  悔可减过
19．美名不独享  责任不推脱
20．功名不求盈满  做人恰到好处
21．诚心和气  胜于观心
22．有动有寂  动寂相宜
23．责恶勿太严  教善勿太高
24．洁常自污出  明每从暗生
25．伸张正气  再现真心
26．事悟痴除  性定动正
27．志在林泉  胸怀廊庙
28．无过是功  无怨是德
29．忧勤勿过  待人勿枯
30．原其初心  观其末路
31．富宜宽厚  智宜敛藏
32．登高思危  少言勿躁
  ……

内容摘要
 《菜根谭：汉英对照》是“处世三奇书”之一，其余两部分别为《小窗幽记》和《围炉夜话》。这是明代洪应明收集编撰的一本论述正心修身、养性育德的语录体小品
集。本书以“菜根”命名，表达“嚼得菜根，百事可做”的思想，即“人可通过艰苦磨练获得才智修养”。文辞优美，对仗工整，短小精粹，耐人寻味，融儒、道、佛三家思想以及作者的生活体验为一体，蕴含着深刻的哲理，是中华民族传统文化的结晶。收录原作的同时，配以中文注释、今文解译、英文注释和英文翻译，便于中外各层次读者理解文意，感受中国古典文化的精妙。

主编推荐
☆《国学经典·处世三奇书》系列丛书（全三册）之一；
☆修身养性的金石之言，待人接物的处世哲学。从古贤经典和民俗文化中撷取菁华，饱蕴智慧才情、展示世态风情；
☆汉英对照本，内容丰富翔实，易读性强。收录原作的同时，配以中文注释、今文解译、英文注释和英文翻译，便于中外各层次读者理解文意，感受中国古典文化的精妙；
☆有均衡与和谐之美。既有诗歌的韵律，又有散文的流畅，形式短小精致，文风飘逸清雅；
☆启迪人心，发人深省。书中展现丰富的学养、渊博的知识、明敏的思辨、冷隽的文字、促人深省的儆诫、益人心智的启迪以及豁达如禅的觉醒；
☆弘扬中国传统文化菁华。诠释中国传统文人的文化底蕴和人文情怀，为世人展现了一幅古人修身养性的清晰图