语言与法律研究（2022年第2辑）

图书标准信息

• 作者 张法连 著
• 出版社 中国政法大学出版社
• 出版时间 2023-01
• 版次 1
• ISBN 9787576408676
• 定价 32.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 字数 200.000千字

【内容简介】

《语言与法律研究》是中国政法大学外国语学院主编的一本致力于语言与法律关系、法律语言文化研究的学术论文集。
  本选题着力推介原创性理论成果与具有可操作性的实践及改革成果，关注法律语言学交叉学科有价值的研究方向，主要选取有关语言学与法律、中西法律语言文化对比、法律外语、法律翻译等方面的理论与实践研究成果，对法律语言文化、法律外语教学与测试、法律翻译等从理论和实践的角度进行全方位、多层次的研究。
  旨在为开展中外法律语言教育、法律语言文化与测试、涉外法治专业人才培养提供研究和经验交流平台，以便更好地发挥法学、法律外语教育基础性、先导性作用，推动我国法律语言研究和涉外法治专业人才培养工作发展，保障和服务高水平对外开放。

【目录】

法律语言

1基于MDA模型的《中华人民共和国中医药法》英译本语域

特征对比研究 徐珺 王钊 宋佳音

21庭审转述话语的对话性及其功能研究 马泽军 王璎珞

38关于《中华人民共和国民法典》的显性否定表达研究 王陶然 李慧

 

法律外语教学与人才培养

53《中华人民共和国民法典》翻译课程思政教学模式初探 张法连 朱洁

 

法律翻译

67 汉英法律术语翻译历时研究 魏蘅

85法律翻译的逻辑结构标准--以定义句翻译为例 徐文彬

102美国国会法案名称中 Act 的汉译探析 李文龙 汤文华

112 中法西传:姜永琳英译《大明律》副文本研究 薛嘉琪

122法律近义术语的汉英翻译问题与对策--以三组法律近义

术语为例 王 琳 刘耘男

 

法务实践

136反思与重构:论中国法律中“拐卖”之表述 侯竣泰