译朵看不见的花

图书标准信息

• 作者 [意]莫冉
• 出版社 河南文艺出版社
• 出版时间 2023-03
• 版次 1
• ISBN 9787555914266
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 202页

【内容简介】

意大利著名汉学家莫冉教授用中文写作的一部散文随笔集。
  作者一方面讲述了自己的成长之路，写到了伟大的母爱和生命的波澜，以及他在中国生活的经历，文笔谈谐，带来愉快的阅读体验；另一方面，他由自身的经验出发，从专业角度分析口译技巧，分享教学经验，尝试将跨文化翻译、母语的重要性、沟通的技巧，以深入浅出的方式呈现给读者。
  著名作家李洱作序，阎连科推荐。

【作者简介】

莫冉教授（字远复），博士，现任上海外国语大学高级翻译学院教授，Routledge Studies in East Asian Interpreting主编、Interdisciplinary and Transcultural Approaches to Chinese Literature主编，以及上海外语教育出版社“口译丛书”主编。 Riccardo Moratto教授曾在许多国内外著名大学任客座教授，也是中国翻译协会专家会员、澳门翻译协会荣誉会员、杭州市公共外语标识规范化工作专家委员会顾问、欧洲翻译研究学会会员及欧洲汉学学会会员。 2021年，入选“皇家特许语言专家学会”( CIOL)会士（Fellow）。

莫冉教授是一名国际会议口译员及著名文学译者、散文作家；通晓数国语言，包括英语（母语）、意大利语（也是母语）、中文、法语、挪威语、西班牙语、泰语、印尼语、越南语等。Moratto教授亦曾担任台湾电视台的主持人及演说家。

 

【目录】

序一  有一种语言，与母语相亲相爱 / 李洱

序二  当语言不仅仅是一种工具 / 武馨

自序  意中人，译中事

小确幸之外

 

儿时梦想

倏忽即逝的梦想

梦想的力量

在理想与现实中看见所爱

迎向梦想的必备物——热忱

 

青春动机

炽烈热情

越挫越勇

化悲愤为力量

以语会友的初心

 

母语至上

母语的重要性

母语有助于训练逻辑思维

攘外必先安内

如何加强自己的母语

 

征服外语

学外语，是人性本能

动机至关重要

口音迷思

学外语的秘诀

 

文化至上

语言与文化

别再崇洋媚外

前世今生

文化与翻译

 

口译之道

口译人生

知足“非”常乐

口译教我的事

口译的未来

 

沟通之道 

逻辑思辨

情绪管理

少说多听

肢体语言

 

后记  保持对世界的好奇心