翻译能力研究

图书标准信息

• 作者 赵秋荣 葛晓华
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2023-05
• 版次 1
• ISBN 9787521342208
• 定价 57.90元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 212页

【内容简介】

翻译能力研究是连接翻译学理论、翻译教学和译者培训的重要纽带，为翻译产业的发展奠定了基础。大数据时代，翻译产业迅速变革，学界和业界对翻译能力的要求也不断变化。本书旨在回答这一时代下围绕翻译能力研究产生的系列议题，为翻译教学与研究提供启发。

  全书共七章，可分为三个部分。第一、二章为第一部分，系统梳理国内外翻译能力研究的进展；第三至五章为第二部分，重点讨论大数据时代必备的翻译能力，包括翻译技术能力、翻译修改能力和译后编辑能力；第六、七章为第三部分，考察翻译能力评估的类型、理论、方法和实践，总结和展望翻译能力研究。

【作者简介】

        赵秋荣，北京科技大学教授，博士生导师。研究方向：翻译学、语料库语言学。先后在英国曼彻斯特大学、香港理工大学、德国美因茨大学进行访问研究。主持国家社科基金（两项）、教育 部人文社科基金（两项）、北京市人文社科基金、全国翻译专业学位研究生教育基金（两项）、中国翻译研究院基金等国家级、省部级项目8项，出版专著一部，在Complexity、Babel、Discourse and Society、Meta、Perspectives、《中国翻译》、《外语教学理论与实践》等SCI、SSCI、CSSCI期刊上发表论文多篇。

        葛晓华，女，北京外国语大学文学博士，现为中国人民大学外国语学院讲师。研究兴趣包括：翻译研究、语言测试等。发表CSSCI论文5篇，主持校级教学、科研项目2项，参与省部级项目2项。

【目录】

序

前言

章翻译能力研究概述

1.1翻译能力的定义及相关概念

1.1.1翻译能力与双语能力

1.1.2翻译能力与翻译方向

1.1.3笔译能力与译能力

1.2国外翻译能力构成要素研究

1.2.1翻译能力研究发轫期

1.2.2翻译能力研究强化期

1.3关于翻译能力研究的探讨

1.4翻译能力的研究视角与方法

1.5小结

第二章翻译能力发展研究

2.1翻译能力的不同发展阶段

……