汉俄双向全译实践教程

图书标准信息

• 作者 刘丽芬
• 出版社 科学出版社
• 出版时间 2023-05
• 版次 1
• ISBN 9787030736604
• 定价 88.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 306页
• 字数 562.000千字

【内容简介】

《汉俄双向全译实践教程》共20课，涉及30个实用话题，由导译、课前练笔、课前批评、全译知识、全译窍门、话题词汇、课后练习、比读体悟八大板块构成。《汉俄双向全译实践教程》共155篇全译实践，200道思考题，5014条专题术语，96篇比读体悟。《汉俄双向全译实践教程》以专题为单元，以翻译实践学得为主，以翻译基本知识和方法习得为辅，通过72学时的汉俄互译实践，实训至少20000字翻译量；通过全译七大方法的学习与训练，培养学生的汉俄互译技能与翻译意识，奠定行业翻译基础。

【目录】

目录前言第1课 试译三味 1导译 11 课前练笔 22 课前批评 33 全译知识 44 全译窍门 65 话题知识 96 课后练习 13第2课 休闲娱乐 15导译 151 课前练笔 152 课前批评 173 全译知识 翻译分类 184 全译窍门 195 话题词汇 236 课后练习 26第3课 医疗卫生 28导译 281 课前练笔 282 课前批评 303 全译知识 全译极似律 314 全译窍门 335 话题词汇 366 课后练习 38第4课 婚姻家庭 40导译 401 课前练笔 402 课前批评 413 全译知识 全译原则 424 全译窍门 445 话题词汇 476 课后练习 51第5课 历史文化 53导译 531 课前练笔 532 课前批评 553 全译知识 全译标准 564 全译窍门 575 话题词汇 626 课后练习 66第6课 旅游 68导译 681 课前练笔 682 课前批评 693 全译知识 全译过程 704 全译窍门 725 话题词汇 756 课后练习 79第7课 资源环保 81导译 811 课前练笔 812 课前批评 833 全译知识 全译策略 844 全译窍门 855 话题词汇 886 课后练习 92第8课 新闻媒体 94导译 941 课前练笔 942 课前批评 953 全译知识 全译单位体系 974 全译窍门 995 话题词汇 1036 课后练习 106第9课 国际经贸 109导译 1091 课前练笔 1092 课前批评 1113 全译知识 对译 1124 全译窍门 1145 话题词汇 1176 课后练习 123第10课 商品广告 125导译 1251 课前练笔 1252 课前批评 1263 全译知识 增译 1284 全译窍门 1305 话题词汇 1346 课后练习 138第11课 交通通信 140导译 1401 课前练笔 1402 课前批评 1423 全译知识 减译 1434 全译窍门 1455 话题词汇 1496 课后练习 155第12课 工农业 157导译 1571 课前练笔 1572 课前批评 1593 全译知识 移译 1604 全译窍门 1625 话题词汇 1666 课后练习 170第13课 企事业单位 173导译 1731 课前练笔 1732 课前批评 1753 全译知识 换译 1764 全译窍门 1785 话题词汇 1816 课后练习 185第14课 科学技术 187导译 1871 课前练笔 1872 课前批评 1883 全译知识 分译 1904 全译窍门 1925 话题词汇 1976 课后练习 203第15课 政治外交 205导译 2051 课前练笔 2052 课前批评 2073 全译知识 合译 2084 全译窍门 2115 话题词汇 2166 课后练习 219第16课 经济管理 221导译 2211 课前练笔 2212 课前批评 2233 全译知识 翻译腔 2244 全译窍门 2265 话题词汇 2296 课后练习 235第17课 法律 237导译 2371 课前练笔 2372 课前批评 2393 全译知识 全译批评 2404 全译窍门 2435 话题词汇 2466 课后练习 252第18课 教育 254导译 2541 课前练笔 2542 课前批评 2563 全译知识 翻译工具 2584 全译窍门 2605 话题词汇 2646 课后练习 267第19课 文学 269导译 2691 课前练笔 2692 课前批评 2713 全译知识 文学译味 2724 全译窍门 2755 话题词汇 2786 课后练习 284第20课 艺术 286导译 2861 课前练笔 2862 课前批评 2883 全译知识 艺术翻译 2894 全译窍门 2915 话题词汇 2946 课后练习 301参考与用例文献 303