现代汉语“日化”现象研究-（:以鲁迅译著为例）

图书标准信息

• 作者 陈彪 著
• 出版社 中国社会科学出版社
• 出版时间 2023-04
• 版次 1
• ISBN 9787522718552
• 定价 89.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 260页
• 字数 277千字

【内容简介】

除了“欧化”现象，现代汉语中还存在众多“日化”现象。现代汉语中很多“日化”现象是早于“欧化”现象的，不少“欧化”现象其实是“日化”，或者说是通过“日化”的渠道进入汉语的。本书从对比语言学角度出发，以文本对比为基础，结合清末及民国时期汉语发展变化的实际情况，较为系统地考察鲁迅翻译文本中的“日化”现象，特别是词汇层面之外的“日化”句法现象，为现代汉语发展进程研究、鲁迅研究提供借鉴。

【作者简介】

陈彪，1986年生人，籍贯山东聊城，博士学位。毕业于华东师范大学对外汉语学院语言学及应用语言学专业，研究方向为翻译学、汉日语言接触、汉日语言对比。2017年入职兰州大学外国语学院日语系，现有在研教育BU项目一项（“初期现代汉语‘日化’现象研究——以清末近代报刊为考察对象（1898-1911），项目号18YJC740007）、国家社科一项（“基于大型语料库的日语借词辨别整理与研究”，项目号19CYY046）。

【目录】

引论

    第一节  “欧化”遮蔽下的“日化”现象

      一  “日化”概念的提出

      二  “欧化”“日化”之辨

      三  “日化”现象研究缺位的原因

    第二节  研究对象与研究现状

      一  研究对象

      二  研究现状

    第三节  研究目的与研究方法

      一  研究目标与意义

      二  研究方法

      三  技术手段

      四  分期问题

词汇篇

  第一章  鲁迅译文中的“日化”词汇

    第一节  鲁迅译文中的日源汉日同形词概况

      一  “日语借词”与“日源汉日同形词”

      二  鲁迅译文中日源汉日同形词的判定步骤

      三  鲁迅译文中的日源汉日同形词

    第二节  鲁迅译文中的日源汉日同形词的字数分布

    第三节  鲁迅译文中日源汉日同形词的学科分布

    第四节  与鲁迅翻译紧密相关的日源汉日同形词

      一  「童話」

      二  「直訳」

      三  「小市民」

  第二章  “日化”词汇个案研究

    第一节  “可能”

    第二节  “必要”

句式篇

  第一章  话题标记“关于”“对于”构成的“日化”句式

    第一节  “关于……”

    第二节  “对于…”

  第二章  间隔结构构成的“日化”句式

    第一节  “在……之下”

    第二节  “……和……和……”

    第三节  “是……（的）”

  第三章  人称代词前加定语构成的“日化”句式

    第一节  “……的我/你/他（们）”句式的来源

    第二节  鲁迅译文中的“……的我/你/他（们）”

  第四章  复合结构助词构成的“日化”句式

    第一节  “底的……”类句式的来源

    第二节  鲁迅译文中的“底的/底地/的地/地的……”

结语

附录  鲁译中的日源汉日同形词

参考文献

后记