基于语料库的英汉反语对比研究

图书标准信息

• 作者 黄缅 著
• 出版社 中国社会科学出版社
• 出版时间 2022-09
• 版次 1
• ISBN 9787522704296
• 定价 69.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 212页
• 字数 211千字

【内容简介】

本书利用自建的中国首个简体汉语反语语料库，并以建立在英语反语基础上的西方反语理论为框架，分析语料库中的汉语反语。从修辞、语用、文化、认知心理、心智哲学等多个视角对英汉反语进行对比；在描述和分类的基础上，从定义到工作机制等方面发现并阐释英汉反语的相似和差异。本书对反语研究有一定的创新和发展，可为语用学、认知科学、翻译、跨文化交际、英汉对比等相关领域提供理论和实践的参考。

【作者简介】

黄缅，女，重庆市人，博士后，重庆师范大学教授，硕士生导师，研究领域为认知语言学语用学，学术兼职有重庆外文学会理事、中国认知翻译研究会理事、国际语用学会会员等。2008年在广东外语外贸大学获博士学位，师从著名语言学家徐盛桓教授。获“首批重庆市高校青年骨干教师”“第七批重庆市高校中青年骨干教师”称号。出版学术专著3部，获重庆市政府颁发社会科学优秀成果奖，主编出版国家规划教材，主持完成国家及省部级教学科研项目十多个，在CSSCI期刊等发表论文近40篇。

【目录】

第一章  绪论

  第一节  反语研究的基本观点和术语问题

  第二节  反语研究的发展趋势

  第三节  本书研究的意义

  第四节  本书的方法和方法论

    一  语料库的基本知识

    二  语料库技术的优势

    三  使用语料库研究反语的主要途径和语料库的构成

  第五节  本书的结构

第二章  中西方反语研究的历史回顾

  第一节  前言

  第二节  中西方反语研究的历史考察

    一  反语研究的源起

    二  西方反语研究的历史回顾

    三  汉语反语研究的历史沿革

  第三节  西方反语理论

    一  基于违反“合作原则”的反语观

    二  基于言语行为理论的反语观

    三  暗指假装论

    四  隐性显示论

    五  间接否定理论

    六  相关不恰当理论

    七  等级凸显假说

    八  评价逆反

    九  礼貌原则

    十  回声提述理论

    十一  回声提醒论

    十二  伪装理论

  第四节  小结

第三章  反语的本质

  第一节  前言

  第二节  英汉反语的定义

  第三节  反语的属性

    一  反语的语用属性

    二  反语的认知属性

    三  反语的认知语用界面

  第四节  反语与其他修辞格的区别

    一  反语与仿拟

    二  反语与幽默

    三  反语与讽刺

  第五节  传统英汉反语的分类

    一  英语反语分类的回顾

    二  汉语反语分类回顾

  第六节  英汉反语功能对比

    一  英汉反语的修辞功能对比

    二  英汉反语的社会功能对比

    三  英汉反语的语用功能对比

第四章  汉语反语语料库的构建

  第一节  前言

  第二节  汉语反语语料库研究综述

  第三节  基于微博的反语语料库的建立

    一  反语的提取

    二  反语模式的挖掘

  第四节  反语的构成要素

    一  汉语反语的构成要素

    二  英语反语的构成要素

    三  英汉反语构成要素对比

  第五节  汉语反语语料库的分类及标注

    一  汉语反语的情感态度分类

    二  基于语用不诚实的汉语反语分类

    三  汉语反语语料库的标注

  第六节  小结

第五章  西方主流反语理论视角下的英汉反语对比研究

  第一节  格赖斯对反语阐释的不足

  第二节  新格赖斯理论视角下英汉反语对比研究

    一  意义否定型反语

    二  概念倒反型反语

    三  超现实的反语

    四  似真反语

  第三节  伪装论视角下的英汉反语对比研究

    一  反语伪装论概述

    二  反语伪装的四个维度

  第四节  回声论视角下的英汉反语对比研究

    一  回声反语理论

    二  反语回声论的要素

    三  英汉反语回声性使用的区别

    四  回声论视角下英汉反语特征的异同

  第五节  顺应论视角下的英汉反语对比研究

    一  乔拉（Giora）的等级凸显理论与反语的间接否定观

    二  顺应论：对反语等级凸显理论和间接否定观的修正

    三  反语——动态的意义生成过程

    四  反语分析的四个角度

    五  顺应论与英汉反语的异同

第六章  英汉反语工作机制对比研究

  第一节  反语生成的过程

    一  第一阶段：反语的触发机制

    二  第二阶段：基于意识结构双重性的反语生成机制

  第二节  反语的理解过程

    一  第一步：反语的识别

    二  第二步：反语的推导机制

  第三节  英汉反语工作机制的相似性和差异性

第七章  反语的应用

  第一节  新闻中反语的使用

    一  反语与新闻

    二  反语的本质

    三  反语对新闻话语的社会建构

    四  新闻报道的客观性与反语的使用

    五  新闻报道中的反语

    六  反语对新闻传播的作用

  第二节  反语在微博上的应用

    一  反语在微博上的普遍性

    二  反语与微博的情感表达

第八章  结论

  第一节  本书的主要内容回顾

  第二节  本书的主要发现

  第三节  研究发现的理论意义

  第四节  本书的局限性和今后的研究方向

主要参考文献

后记