外教社翻译研究丛书："译"论风生--翻译之道的别样诠释

图书标准信息

• 作者 成昭伟、周丽红 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2020-04
• 版次 1
• ISBN 9787544661300
• 定价 49.00元
• 装帧 平装
• 开本 16
• 纸张 胶版纸
• 页数 244页
• 字数 255千字

【内容简介】

本书多方罗掘译论译事，辅以精辟解读。谓之“翻译之道的别样诠释”，一是因为这些素材在传统翻译教科书中鲜有提及，二是因为相关表述不拘常格，一语胜人千百，微言大义耐人寻味。本书意在拓宽读者的知识视野，进而领略翻译活动的魅力和真谛。书中文字或深刻严谨，或轻松幽默，深入浅出，发人深省，对学习外语的学生、从事外语教学的教师以及语言研究者、翻译工作者、外事工作者均有一定的参考价值。

 

【目录】

章开宗明‘译‘1

读书先读‘序‘，‘前言‘有乾坤3

如果没有翻译5

‘翻译不只是一个传声机器‘9

‘yes‘翻译费思量13

被误用的‘ok‘14

如此‘回译‘16

‘戏人人会变，各有巧妙不同‘17

‘译书要认清自己的所短所长‘20

对英语的接受是一个‘翻译‘的过程22

第二章‘译‘于言表45

‘译可译，非常译‘47

欧化？骡子话？49

‘的的不休‘与‘被被不绝‘52

翻译中的‘声‘55

……