翻译与创造性

图书标准信息

• 作者 [英]科斯滕·马尔姆克亚尔
• 出版社 陕西人民出版社
• 出版时间 2022-08
• 版次 1
• ISBN 9787224145304
• 定价 59.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 248页
• 字数 99999千字

【内容简介】

《翻译与创造性》一书该书从康德的哲学理论出发，重新考察了创造性的定义及相关概念，并在此基础上探讨了翻译与创造性的关系，揭示了翻译过程与翻译文本中的创造性特征，旨在说明翻译是一种重要的艺术形式，美学态度是产出创造性译文的关键因素，译作虽然是衍生品，但却具有原创的特征。全书从多元角度探讨了翻译与创造性的关系，使用了大量翻译实例，理例结合，论证环环相扣，展示了翻译活动与翻译作品的复杂性和多元性。

【作者简介】

科斯滕·马尔姆克亚尔，英国莱斯特大学翻译研究教授，曾任于英国伯明翰大学、剑桥大学、密德萨斯大学、兰卡斯特大学。科斯滕有着丰富的国际讲学经历，在翻译研究领域著述甚广。

【目录】

第一章 创造性的定义

1 引言

2 康德的创造性十特征

3 疯狂、危险与艺术

4 康德关于创造性的观点是否依然具有时效性？

5 小结

6 本章余论

第二章 创造性定义语境下的翻译

1 引言

2 翻译行为是否符合当下关于创造性的观点？

3 小结

第三章 翻译过程阐述

1 引言  

2 翻译的意义理论

3 翻译的语言处理

4 如何做好一名译者

第四章 翻译行为与翻译作品中的创造性

1 引言

2 对原文的美学关注

3 一篇短文的翻译过程

4 章内小结

5 非创造性、非美学翻译

6 回到创造性

7 小结

第五章 结语

参考文献

索引