汉英双语国学经典导读 [刘永志, 主编]

图书标准信息

• 作者 刘永志、文旭 编
• 出版社 中国人民大学出版社
• 出版时间 2019-07
• 版次 1
• ISBN 9787300270937
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 257页
• 字数 425千字

【内容简介】

　　《汉英双语国学经典导读/全人教育英语专业本科教材系列》以英汉双语为载体，每单元以简明的双语导读开篇，选取国学典籍中包含传统文化核心思想的重要篇章及其经典英译作为阅读体验，读后设置思辨性的问题和名言警句翻译练习，通过老师的引导性讲解和难点解答，达到三个方面的目的：其一，培养大学生阅读国学经典的兴趣，提升他们的传统文化修养；其二，引导大学生掌握中华文化精髓，传承发扬中华优秀文化；其三，帮助大学生学会用英语讲述中国故事，以便更好的传播中华文化。

【作者简介】

刘永志，博士，教授，成都理工大学外国语学院副院长，硕士研究生导师。2009—2010年在英国剑桥大学英语及应用语言学研究中心访学进修。研究方向为英国文学与文化、认知语言学、文学翻译、外语教学等。现从事英语硕士生、英语本科专业的教学工作，主讲课程《语篇学》、《非文学翻译》、《高级英语》等。现主持国家社科基金一般项目1项（英国文学在中国的传播和影响）、主持完成四川省社科项目1项（二十世纪上半叶英美文学在中国的传播研究），主持成都理工大学优秀科研创新团队建设项目1项（英美文学在中国的传播研究）；发表学术论文30多篇，出版学术专著和译著3部，主编高校教材2部，参编高校教材、词典、语言文化研究著作共5部；完成各类翻译项目20多项共计100多万字。1999年获四川省教育厅第二届人文社会科学科研成果三等奖，2010年获省人民政府教学成果三等奖（排名第5）。

【目录】

Unit 1 The Book of Changes （《周易》）?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1
Text A An Introduction to The Book of Changes???????????????????????????????????????????????????????????2
Text B Selections from The Book of Changes????????????????????????????????????????????????????????????????4
Exercises?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????14
参考书目???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????15
Unit 2 The Shoo King （《尚书》）??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 17
Text A An Introduction to The Shoo King????????????????????????????????????????????????????????????????????17
Text B Selections from The Shoo King?????????????????????????????????????????????????????????????????????????19
Exercises?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????27
参考书目???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????28
Unit 3 The Book of Songs （《诗经》）???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29
Text A An Introduction to The Book of Songs?????????????????????????????????????????????????????????????29
Text B Selections from The Book of Songs??????????????????????????????????????????????????????????????????31
Exercises?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????40
参考书目???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????41
Unit 4 The Great Learning & The Doctrine of the Mean（ 《大学》与《中庸》）??????????????43
Text A An Introduction to The Great Learning and The Doctrine of the Mean??????????43
Text B Selections from The Great Learning and The Doctrine of the Mean???????????????45
Exercises?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????58
参考书目???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????59
Unit 5 The Spring and Autumn Annals（ 《春秋》）????????????????????????????????????????????????????????61
Text A An Introduction to The Spring and Autumn Annals???????????????????????????????????????61
Text B Selections from The Spring and Autumn Annals????????????????????????????????????????????63
Exercises?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????74
参考书目???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????74
Unit 6 The Analects of Confucius （《论语》）????????????????????????????????????????????????????????????????? 75
Text A An Introduction to The Analects of Confucius?????????????????????????????????????????????????75
Text B Selections from The Analects of Confucius??????????????????????????????????????????????????????77
Exercises?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????86
参考书目???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????87
Unit 7 Mencius （《孟子》）????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 89
Text A An Introduction to Mencius?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????89
Text B Selections from Mencius??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????91
Exercises?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????98
参考书目???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????99
Unit 8 Records of the Grand Historian （《史记》）??????????????????????????????????????????????????????101
Text A An Introduction to Records of the Grand Historian?????????????????????????????????????101
Text B Selections from Records of the Grand Historian??????????????????????????????????????????103
Exercises???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????110
参考书目?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????110
Unit 9 The Word and the World（《道德经》）?????????????????????????????????????????????????????????????113
Text A An Introduction to The Word and the World?????????????????????????????????????????????????113
Text B Selections from The Word and the World??????????????????????????????????????????????????????114
Exercises???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????129
参考书目?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????130
Unit 10 Sir Lush（ 《庄子》）???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????133
Text A An Introduction to Sir Lush????????????????????????????????????????????????????????????????????????????133
Text B Selections from Sir Lush?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????135
Exercises???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????145
参考书目?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????146
Unit 11 Xunzi（ 《荀子》）??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????147
Text A An Introduction to Xunzi?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 147
Text B Selections from Xunzi?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????149
Exercises???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????158
参考书目?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????159
Unit 12 The Art of War （《孙子兵法》）??????????????????????????????????????????????????????????????????????????161
Text A An Introduction to The Art of War?????????????????????????????????????????????????????????????????161
Text B Selections from The Art of War??????????????????????????????????????????????????????????????????????164
Exercises???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????172
参考书目?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????173
Unit 13 The Sixth Patriarch’s Dharma Jewel Platform Sutra （《六祖坛经》）????????????????175
Text A An Introduction to The Sixth Patriarch’s Dharma Jewel Platform Sutra?????175
Text B Selections from The Sixth Patriarch’s Dharma Jewel Platform Sutra??????????177
Exercises???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????186
参考书目????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 187
Unit 14 The Songs of Chu （《楚辞》）????????????????????????????????????????????????????????????????????????????189
Text A An Introduction to The Songs of Chu?????????????????????????????????????????????????????????????189
Text B Selections from The Songs of Chu??????????????????????????????????????????????????????????????????191
Exercises???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????203
参考书目?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????204
Unit 15 The Anthology of Yuefu Poetry （《乐府诗集》）?????????????????????????????????????????????????205
Text A An Introduction to The Anthology of Yuefu Poetry???????????????????????????????????????205
Text B Selections from The Anthology of Yuefu Poetry????????????????????????????????????????????207
Exercises???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????221
参考书目?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????222
Unit 16 Wen-hsin tiao-lung（《文心雕龙》）????????????????????????????????????????????????????????????????? 223
Text A An Introduction to Wen-hsin tiao-lung??????????????????????????????????????????????????????????223
Text B Selections from Wen-hsin tiao-lung???????????????????????????????????????????????????????????????225
Exercises???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????232
参考书目?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????233
Unit 17 Tang Poetry and Song Lyrics （唐诗与宋词）????????????????????????????????????????????????????235
Text A An Introduction to Tang Poetry and Song Lyrics????????????????????????????????????????????235
Text B Selections from Tang Poetry and Song Lyrics?????????????????????????????????????????????????237
Exercises???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????249
参考书目?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????250
Unit 18 Hong Lou Meng （《红楼梦》）???????????????????????????????????????????????????????????????????????????251
Text A An Introduction to Hong Lou Meng???????????????????????????????????????????????????????????????251
Text B Selections from Hong Lou Meng????????????????????????????????????????????????????????????????????253
Exercises???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????266
参考书目?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????267