解构主义与翻译

图书标准信息

• 作者 戴维斯 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2004-04
• 版次 1
• ISBN 9787810950541
• 定价 8.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 115页
• 字数 163千字
• 丛书 国外翻译研究丛书

【内容简介】

　　本书向读者阐述了如何根据法国哲学家雅克·德里达的研究，重新思考翻译中的许多理论和实践问题。作者认为，如果没有本源、没有超验的意义——也因此没有稳定的源语文本，人们就不可能依旧视翻译为意义的传递或是对原文被动的再现，而需考虑译者在翻译中做出的决定和承担的责任。为重新审视这一复杂的领域，作者从对作为指涉问题模式的专有名词的分析入手，修正了对限制、单一性、普遍性、文本的定义、写作、可重复性、意义和意图等概念的理解，并详细论述了由此对翻译理论产生的影响。作者还通过对德里达作品的不同英译的分析，阐述了解构主义对翻译的指导意义。在本书最后一章，作者探讨了翻译与伦理的关系。

【作者简介】

　　凯瑟琳·戴维斯，任教于美国普林斯顿大学英语系，其著述范围涉及中古英语文献的翻译策略、中世纪与后殖民性的关系以及当代翻译理论等。

【目录】

Acknowledgements
Introduction
SectionⅠ：TranslatabiligyandUntranslatability
Introduction
Chapter1：Differance
Differenceattheorigin
SaussureandDifferences
TheDifferenceofDifferance
Conclusion
Chapter2：TheLimit
SingularityandGenerality
Text
Writing
Conclusion
Chapter3：Interabiligy
StabilityandInstability
TheSupplement
Sur-vival
Conclusion：Institution，Kingdoms，andProperty
SectionⅡ：ImplicationsforTranslationTheory
Introduction
Chapter4：UnloadingTerms
Decision
Intention
Communication
Conclusion
Chapter5：TranslatingDerrida
GayatriChakravotrySpivak
AlanBass
GeoffBenningtonandIanMcLeod
‘TheMeasureofTranslationEffects’
Conclusion
Chapter6：ResponseandResponsibitlity
Aporias
‘Relevant’Translation
‘MercySeasonsJustice’
Conclusion：RelevanceandObligation
References
Index
SectionⅢ：