汉德口译实践入门

图书标准信息

• 作者 刘炜、[德]Thomas Willems 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2014-11
• 版次 1
• ISBN 9787513552479
• 定价 48.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 284页
• 正文语种 简体中文，德语

【内容简介】

　　《汉德口译实践入门》教材是复旦大学刘炜以及德意志学术交流中心讲师ThomasWilliams在复旦大学德语系开展“汉德口译实践入门课“两余年经验的总结。作者刘炜教授创新采用“纠错教学法”，通过课堂实际演练、学生自我记录总结，使学生自己发现和反思口译当中出现的问题。全书涵盖了口译入门的重要话题领域，包括介绍、商务会谈、正式讲话、宴请等常见情景，将师生从语言知识的层面解放出来，讲解详细实用的翻译技巧。书中所有内容均来自作者课堂上收集的第一手资料。

【作者简介】

　　刘炜，复旦大学德文系副系主任、副教授。奥地利萨尔茨堡大学德语文学专业哲学博士，德国图宾根大学德语文学硕士。著有《德语国家社会与文化》、《西方古典哲学简史》等著作，承担了复旦大学与德国驻上海领事馆的众多口译项目。

　　ThomasWillems，德意志学术交流中心上海信息处主任，复旦大学讲师。毕业于德国杜塞尔多夫海因里希？海涅大学，主修德语外语教学。曾任教于青岛大学，主持了跨文化德国研究等科研项目，具有丰富的教学经验。

【目录】

1． 引言 Einführung
2． 接人 Abholung
Abholung des DAAD-Lektors vom Flughafen
Begrüung und Kennenlernen
Grundinformationen
3． 介绍及解释 Vorstellung und Erklrung
Gesprch über die Arbeit an der Fudan-Universitt
Vorstellung der Universitt und des DAAD
4． 饮食 Essen und Trinken
Empfangsbankett beim Auslandsamt an der Fudan-Universitt
Nachmittagskaffee im DAAD-Informationszentrum Shanghai
5． 参观游览 Sehenswürdigkeiten
Besichtigung in Peking
Besichtigung in Berlin
6． 官方机构间的事务性会谈 Ein sachliches Gesprch zwischen zwei offiziellen Institutionen
Diskussion über die Einrichtung einer Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) an der
Fudan-Universitt
Vorbereitungsgesprch über einen offiziellen Besuch des ehemaligen Deutschen Bundesprsidenten
an der Fudan-Universitt
7． 正式场合的致辞 Offizielle Begrüungsrede
Begrüungsrede des ehemaligen Deutschen Bundesprsidenten an der Fudan-Universitt
Abschiedsrede für die Absolventen eines Doppelmasterstudiengangs an der Kunstakademie in
Hangzhou
Begrüungsrede anlsslich eines Alumni Klavier-Konzerts in Shanghai
Analyse einer Videoaufnahme (Studenten dolmetschen bei der offiziellen Gründung des DAAD-
Alumni Vereins in Shanghai)
8． 商业谈判 Geschftliche Verhandlung
Beschwerden über eine chinesische Firma in Deutschland
9． 会议报告 Konferenzvortrag
Warum Dünen wandern“ – Ein experimenteller Vortrag bei der DAAD-Kinder-Uni Shanghai
Auf den Spuren Deutscher Juden in Shanghai“ – Ein kulturgeschichtlicher Vortrag bei der
DAAD-Ringvorlesung Shanghai
Ziemlich beste Freunde“ – Vortrag beim Treffen chinesischer Deutschland und Frankreich-
Alumni anlsslich des 50-jhrigen Bestehens des Elysée-Vertrages
Vortrag über die deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen an der Deutschen
Auenhandelskammer in Shanghai
Anhang 1 学生评价 Kommentare aus studentischer Perspektive
Anhan