语言与文化：翻译中的语境

图书标准信息

• 作者 [美]奈达 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2001-11
• 版次 1
• ISBN 9787810802536
• 定价 16.80元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 288页
• 字数 352千字
• 正文语种 英语
• 丛书 国外翻译研究丛书

【内容简介】

　　本书由三个部分组成：一是作者1993年在外教社出版的Language,CultureandTranslating一书的修订版；二是根据作者1999年在我国10余所著名外语院校巡回讲学的讲稿整理而成的ContextsinTranslating；三是作者近几年同我国记者、专家和朋友的部分谈话或通信。在这部新著中，奈达博士从不同侧面分析了语言与文化的密切联系，并进而从语境角度论述怎样处理翻译中的种种关系和问题。此外，他还在科学与艺术、理论与实践以及改革翻译教学等问题上阐述了自己的观点。

【作者简介】

　　尤金·奈达（1914—）：美国语言学家、翻译家和翻译理论家。1943年获语言学博士学位，然后长期在美国圣经学会主持翻译部的工作。先后访问过90个国家和地区，并著书立说，单独或合作出版了40多部书，发表论文250余篇，是世界译坛的一位长青学者。

【目录】

Preface
PrefacetoPartOne
1ParadoxesofTranslating
2TheFunctionsandTheoriesofLanguage
3TheStructuresofLanguage
4TheStructuresandMeaningofLexemes
5TheStructuresandMeaningofSyntax
6TheStructuresandMeaningofDiscourse
7LanguageandCulture
8FunctionalEquivalence
9TranslationProcedures
10TheoriesofTranslation
PrefacetoPartTwo
1WhatisTranslating?
2MoreaboutLanguageandCulture
3WordinContext
4RelationsbetweenWords
5TranslatingTexts
6RepresentativeTreatmentsofTranslating
7ThreeMajorTypesofTranslationTheories
Bibliography
Index
Appendix
1AnInterviewwiththeCorrespondentoftheJournalofForeignLanguages
2AnInterviewwithProfessorLiaoQiyi
3TheCorrespondencewithProfessorZhangJinghao
4ALettertoProfessorHuangRen