爱丽斯漫游奇境/打动孩子心经典 童话故事 (英)刘易斯·卡洛尔|译者:张烨|绘画:郭澈
none
￥ 9.7 4.4折 ￥ 22 全新
库存9件
河北保定
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(英)刘易斯·卡洛尔|译者:张烨|绘画:郭澈
出版社中国少儿
ISBN9787514807516
出版时间2012-07
版次1
装帧平装
开本16
页数96页
定价22元
货号300_9787514807516
上书时间2024-11-12
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 31小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
![卡夫卡记：1912—1914 外国现当代文学 [奥]弗朗茨.卡夫卡](https://www0.kfzimg.com/sw/kfz-cos/kfzimg/abcbaebc/b3b47b1639e274f9_s.jpg)
商品详情
- 品相描述：全新
- 正版特价新书
- 商品描述
-
目录：
序诗
章 掉进了兔子洞
第二章 眼泪池
第三章 欢乐的赛跑和悲伤的故事
第四章 兔子派遣小比尔
第五章 毛毛虫的指点
第六章 猪崽儿和胡椒
第七章 疯茶会
第八章 王后的槌球场
第九章 海龟的故事
第十章 龙虾舞
第十一章 谁偷了果馅饼
第十二章 爱丽斯的证词
内容简介：
爱丽斯漫游奇境讲述一个名叫爱丽斯的女孩子从兔子洞进入了一处神奇的国度，遇到了许多稀奇古怪的事情。她会莫名其妙地变换大小，她可以和毛毛虫聊天，和龙虾跳舞，还可以跟纸牌玩槌球游戏后她发现原来只是自己美丽奇幻的梦境。
爱丽斯漫游奇境于1865年发表，作品一时轰动文坛。1871年，刘易斯？卡洛尔又出版了其姊妹篇爱丽斯镜中奇遇，两部作品风靡欧美。卡洛尔的童话是自莎士比亚作品之后，被翻译得多的英国作品。20世纪20年代，赵元任先生早把这部作品译介到中国。1969年，以美国学者为首建立了世界组织――卡洛尔协会，现在会员遍及美、英、法、等国。卡洛尔以其创作饮誉全世界。
精彩内容：
智慧与幻想的结合
1862年7月的一个金的下午，查尔斯勒特威奇道奇森带着三个孩子（其中一个是牛津大学理工学院院长的女儿，叫爱丽斯利德尔），划着小船在泰晤士河上荡漾。经孩子们的再三央求，他随讲了一个梦游奇境的故事给他们听。后来，经爱丽斯的请求，他将故事写成文字，送给了她。谁能想到，这个故事一经加上引文和题目，它的文学价值竟能达到除莎士比亚的作品和之外无可比拟的程度。谁能想到，这个在欧美流传广、几乎人人皆知的童话故事，是出自一个格内向、貌似笨拙的数学讲师之手。
刘易斯卡洛尔（1832年—1898年）是查尔斯勒特威奇道奇森的笔名。他出生于英国柴郡的一个乡间教区里。在儿时的游戏中，他是个天生的者，并且在所有他早期的文学作品（如密丝马丝和教区的雨伞等）中的那些令人意想不到的谋略和恶作剧，都体现出他具备一种独特的天赋。他在牛津大学读书时，先后获得了数学高等奖学金、研究员职位和讲师职位（相当于教授职位）。
卡洛尔为人格孤僻，尽管他对事情表现出积极、独立的态度，但体上说，他仍远离了社会，他更加亲近而且喜爱孩子。卡洛尔在小说、诗歌、逻辑等方面都有很高的造诣；在生活中，他保持着敏锐的洞察力，他把抽象而富有逻辑的思维运用到文学作品中来，比如卡洛尔这个笔名，是他倒置并转化他的两个笔名而得来的；又用同一种风格，他成功地设计出将词中间的一个字母调换位置而得到一个新字，以及将诗的开头一个字母拼写成词，在本书的“跋诗”中，每句诗的个字母拼出来，是“爱丽斯普瑞斯利德尔”——院长小女儿的名字。
爱丽斯漫游奇境于1865年发表，作品一时轰动文坛。1871年，卡洛尔又出版了其姊妹篇爱丽斯镜中奇遇，两部作品风靡欧美。卡洛尔的童话是自莎士比亚作品之后，被翻译得多的英国作品。20世纪20年代，赵元任先生早把这部作品译介到中国。1969年，以美国学者为首建立了世界组织——卡洛尔协会，现在会员遍及美、英、法、等国。卡洛尔以其创作饮誉全世界。
本书以梦幻的形式，将读者带入到一系列离奇的故事中，情节扑朔迷离，变幻莫测。从表面看作品荒诞不经，实际却富有严密的逻辑和深刻的内涵，它是智慧与幻想的结合。作者笔下的时间和空间，不再是固定和的，而是流动和相对的。它的象征意义使每个人都可以越过时空，在幻境中看到自己的影子。因此，它不仅吸引了小读者，也同样吸引着成年人。
本书的另一特，是它诙谐幽默的语言。赵元任先生曾称其为一部“笑话书”。作者时常用夸张甚至无稽的文字，将人物格定位得十分准确。文中多处出现诗歌和文字游戏，给翻译工作带来了很大的困难。若直译，势必影响行文的流畅和文章的意境。因此我在处理这些问题时，采用了尽量贴切原义的改译的方法，使英文的文字游戏变成中文的文字游戏。
对于本书，我是一边欣赏，一边翻译出来的。欣赏时，我时而为作者新奇而严密的思路、蕴涵着的深刻的哲理而惊叹，时而被作者创造的幽默的情节、诙谐的语言逗得发笑。翻译时，虽困难重重，却像在和书中的人物一起做游戏一样，饶有兴趣地将它们逐个克服。要不是为了交稿，我几乎希望故事一直进行下去，离奇的梦没有醒来的，我将置身其中细细品味。我想，这是本书的魅力，也是卡洛尔其人的魅力。由于本人英文、中文水有限，本书在文字处理上困难较多，因此若要领略它的真正风采，建议有条件的读者去阅读原著。同时，我也希望通过这个译本，给小朋友们带来启迪和欢乐。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价