飞鸟集·新月集:中英双语插图典藏版 外国文学名著读物 (印)罗宾德拉纳特.泰戈尔
新华书店全新正版书籍 支持7天无理由
￥ 5 2.3折 ￥ 22 全新
库存98件
河北保定
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(印)罗宾德拉纳特.泰戈尔
出版社湖南文艺出版社
ISBN9787540447243
出版时间2010-11
版次1
装帧平装
开本32
页数287页
字数100千字
定价22元
货号713_9787540447243
上书时间2024-06-25
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 34小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 正版特价新书
- 商品描述
-
主编：
飞鸟集新月集(中英双语插图典藏版)具有以下点：读物中小学语文丛书首位荣获诺贝尔文学奖的东方诗哲、“亚洲靠前诗人”泰戈尔传世佳作世界上很杰出的诗集，成书九十二年传诵不衰
目录：
005 飞鸟集
006 一九二二年版《飞鸟集》例言
010 一九三三年版本序
133 新月集
134 译者自序
137 再版自序
附录
241 泰戈尔传（郑振铎）
249 泰戈尔来华（徐志摩）
257 徐志摩1924年5月12在北京真光剧场的演讲
265 郑振铎译泰戈尔诗拾遗
内容简介：
飞鸟集新月集(中英双语插图典藏版)简介：中英双语，名家郑振铎翻译，精美装帧，配合泰戈尔原创插图，意境优美、文笔隽永。世人探寻真理和智慧的源泉。如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。
作者简介：
罗宾德拉纳特泰戈尔(tagorerabindranath)，印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年获得诺贝尔文学奖，是靠前位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。在他的诗中含有深刻的和哲学的见解。泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作吉檀迦利飞鸟集新月集。
精彩内容：
001traybirdofummeretomywindowtoingandflyaway.andyellowleaveofautumnwhichhavenoongflutterandfalltherewithaigh.夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。002otroupeoflittlevagrantoftheworldleaveyourfootprintinmyword.世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。003theworldputoffitmakofvatoitlover.itbeemallaoneongaonekioftheeternal.世界对着它的爱人，把它浩瀚的揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。004itithetearoftheearththatkeephermileinbloom.是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。005themightydeertiburningfortheloveofabladeofgrawhohakeherheadandlaughandflieaway.无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。006ifyouhedtearwhenyoumitheunyoualomithetar.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。007theandinyourwaybegforyourongandyourmovementdancingwater.willyoucarrytheburdenoftheirlamene?跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟跛足的泥沙而俱下么？008herwitfulfacehauntmydreamliketherainatnight.她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。009oncewedreamtthatweweretranger.wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。010orrowihuhedintopeaceinmyheartliketheeveningamongtheilenttree.忧思在我的心里静下去，正如暮降临在寂静的山林中。011omeuneenfingerlikeanidlebreezeareyinguponmyheartthemuicoftheripple.有些看不见的手指，如懒懒的微飔似的，正在我的心上奏着潺湲的乐声。012“whatlanguageithineoea?”“thelanguageofeternalquetion.”“whatlanguageithyanweroky?”“thelanguageofeternalilence.”“海水呀，你说的是什么？”“是永恒的疑问。”“天空呀，你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。”013litenmyhearttothewhiperoftheworldwithwhichitmakelovetoyou.静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。014themyteryofcreationilikethedarkneofnightitigreat.deluionofknowledgearelikethefogofthemorning.创造的神秘，有如夜间的黑暗——是的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。015donoteatyourloveuponaprecipicebecaueitihigh.不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。016iitatmywindowthimorningwheretheworldlikeapaerbytoforamomentnodtomeandgoe.我今晨坐在窗前，世界如一个过路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。017theelittlethoughtaretherutleofleave;theyhavetheirwhiperofjoyinmymind.这些微思，是绿叶的籁籁之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。018whatyouareyoudonoteewhatyoueeiyourhadow.你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。019mywihearefooltheyhoutacrothyongmymater.letmebutliten.神呀，我的那些愿望真是愚呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。让我只是静听着吧。020icannotchooethebet.thebetchooeme.我不能选择那优选的。是那优选的选择我。021theythrowtheirhadowbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback.那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。022thatietiaperpetualurpriewhichilife.我的存在，对我是一个较为的神奇，这是生活。023“wetherutlingleavehaveavoicethatanwerthetormbutwhoareyouoilent?”“iamamereflower.”“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”“我不过是一朵花。”024retbelongtotheworkatheeyelidtotheeye.休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。025maniabornhipowerithepowerofgrowth.人是一个初生的孩子，他的力量，是生长的力量。026expectanwerfortheflowerheendunotfortheunandtheearth.神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。027thelightthatylikeanakedamongthegreenleavehappilyknownotthatmancanlie.光明如一个的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。028obeautyfindthyelfinlovenotintheflatteryofthymirror.啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀中去找寻。029myheartbeatherwaveatthehoreoftheworldandwriteuponitherignatureintearwiththeword“ilovethee.”我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”030“moonforwhatdoyouwait?”“toalutetheunforwhomimutmakeway.”“月儿呀，你在等候什么呢？”“向我将让位给他的太阳致敬。”031thetreeeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。032hiownmorningarenewurprieto.神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。033lifefinditwealthbytheclaimoftheworldanditworthbytheclaimoflove.生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。034thedryriverbedfindnothankforitpat.枯竭的河床，并不感谢它的过去。035thebirdwiheitwereacloud.thecloudwiheitwereabird.鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。036thewaterfalling“ifindmyongwhenifindmyfreedom.”瀑布歌唱道：“我得到自由时便有歌声了。”037icannottellwhythiheartlanguiheinilence.itiformallneeditneverakorknoworremember.我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求、不曾知道、不曾记得的小小的需要。038womanwhenyoumoveaboutinyourhoueholderviceyourlimbinglikeahilltreamamongitpebble.妇人，你在料理家事的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。039theungoetocrotheweternealeavingitlatalutationtotheeat.当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他很后的敬礼。040donotblameyourfoodbecaueyouhavenoappetite.不要因为你自己没有胃而去责备你的食物。041thetreelikethelongingoftheearthtandatiptoetopeepattheheaven.群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。042youmiledandtalkedtomeofnothingandifeltthatforthiihadbeenwaitinglong.你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。043thefihinthewateriilenttheanimalontheearthinoiythebirdintheairiinging.butmanhainhimtheilenceoftheeathenoieoftheearthandthemuicoftheair.水里的游鱼是沉默的。陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默、地上的喧闹与空中的音乐。044theworldruheonoverthetringofthelingeringheartmakingthemuicofadne.世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。045hehamadehiweaponhi.whenhiweaponwinheidefeatedhimelf.他把他的刀剑当做他的上帝。当他的刀剑胜利时他自己却失败了。046findhimelfbycreating.神从创造中找到他自己。047hadowwithherveildrawnfollowlightinecretmeeknewithherilentteoflove.阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。048thetararenotafraidtoappearlikefireflie.群星不怕显得像萤火那样。049ithanktheethatiamnoneofthewheelofpowerbutiamonewiththelivingcreaturethatarecruhedbyit.谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮下的活人之一。050themindharpbutnotbroadtickateverypointbutdoenotmove.心是尖锐的，不是宽博的，它执著在每一点上，却并不活动。051youridolihatteredintheduttoprovethatdutigreaterthanyouridol.你的偶像委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶像还。052mandoenotrevealhimelfinhihitoryhetruggleupthroughit.人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。053whiletheglalamprebuketheearthenforcallingitcouinthemoonrieandtheglalampwithablandmilecallher“mydeardeariter.”玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但当明月出来时，玻璃灯却温和地微笑着，叫明月为——“我亲爱的，亲爱的姐姐。”054likethemeetingoftheeagullandthewavewemeetandenear.theeagullflyoffthewaverollawayandwedepart.我们如海鸥之与波涛相遇似的，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。055mydayidoneandiamlikeaboatdrawnonthebeachliteningtothedancemuicofthetideintheevening.我的白昼已经完了，我像一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。056lifeigiventouweearnitbygivingit.我们的生命是天赋的，我们唯有献出生命，才能得到生命。057weenearettothegreatwhenwearegreatinhumility.当我们是大为谦卑的时候，便是我们很近于的时候。058theparrowiorryforthepeacockattheburdenofittail.麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。059neverbeafraidofthemomentthuingthevoiceoftheeverlating.决不要害怕刹那——永恒之声这样唱着。060thehurricaneeekthehortetroadbythenoroadanduddenlyenditearchinthenowhere.飓风于无路之中寻求很短之路，又突然地在“无何有之国”终止了它的寻求。061takemywineinmyowncupfriend.itloeitwreathoffoamwhenpouredintothatofother.在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。062theperfectdeckitelfinbeautyfortheloveoftheimperfect.“接近”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。063aytoman“ihealyouthereforeihurtloveyouthereforepunih.”神对人说道：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价