林克译文精选集

图书标准信息

• 作者 德 荷尔德林
• 出版社 成都西南交大出版社有限公司
• 出版时间 2019-06
• 版次 1
• ISBN 9787564368517
• 定价 68.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 页数 299页

【内容简介】

《林克译文精选集》从林克三十来年的德语译诗、译文中，精选了特拉克尔的代表作《梦中的塞巴斯蒂安》（组诗）《死亡七唱》（组诗），诺瓦里斯的代表作《夜颂》，荷尔德林的《梅农为迪奥蒂玛悲歌》《还乡》《面饼和酒》《帕特默斯》，里尔克的代表作《新诗续集》（节选）《挽歌——为沃尔夫伯爵封·卡尔克洛伊特而作》《布里格手记》（节选）以及部分里尔克书信。不仅集中呈现了林克三十来年的翻译成果，也展示了德国从浪漫主义到现代主义时期的诗歌精华。这些作品在译入中国后，一度受到当代诗人及诗歌读者的喜爱，流传广泛。尤其是荷尔德林与里尔克，再度给予汉语诗歌以神性的启蒙。作为精选集，本书代表了林克的翻译水准，不仅为读者提供了解德国诗歌的很好译本，也为翻译者提供了典范性的样本，同时也为研究者研究林克的翻译提供了可靠的例证。

【目录】

卷一  荷尔德林
  梅农为迪奥蒂玛悲歌
  还乡
  面饼和酒
  帕特默斯
  追忆
卷二  诺瓦利斯
  夜颂
卷三  里尔克
  新诗续集(节选)
  挽歌
  布里格手记(节选)
  书信
卷四  特拉克尔
  梦中的塞巴斯蒂安(组诗)
  死亡七唱(组诗)