现代汉译英口译教程

图书标准信息

• 作者 戴宁、柯克尔、周燕 著；吴冰 编
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2004-08
• 版次 1
• ISBN 9787560040653
• 定价 34.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 416页
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 普通高等教育“十五”国家级规划教材

【内容简介】

　　《现代汉译英口译教程/普通高等教育“十五”国家级规划教材》是为高等院校英语专业学生编写的口译教材，也可供广大英语口译工作者或具有较好英文基础、有志于从事口译事业的自学者使用。
　　《现代汉译英口译教程/普通高等教育“十五”国家级规划教材》在1995年出版的《汉译英口译教程》（修订本）的基础上，全面更新了旅游，体育，教育，妇女与儿童，老人与家庭，人口，民族，宗教，医疗卫生，工业，农业，外贸，经济发展和改革开放，环境保护，外交和港、澳、台概况等16个单元的阅读材料，并增加了科技和文化两个单元。每个单元由阅读材料、词汇和表达法、语言重点以及新增的口译须知和技巧四大项构成。
　　《现代汉译英口译教程/普通高等教育“十五”国家级规划教材》根据口译的特点，针对中国学习者的问题与困难而编写，目的在于提高学习者及时、独立地进行即席翻译的能力。

【作者简介】

　　吴冰，北京外国语大学英语系口译教师。主编有《现代汉译英口译教程》等。

【目录】

UnitOneTourisminChina
I.ReadingMaterials
1.China-aTouristAttraction
2.BeijingTodayandYesterday
3.TheGreatWall4.TheTempleofHeaven
II.WordsandExpressions
III.LanguageNotes
1.“世界第八奇观”
2.“解放”怎么译？
3.表示地理位置的介词in,to和of
4.一些中国特有的词组、用语的翻译
5.地名的译法
6.口译时中国计量单位的换算
7.Beijng还是Peking?
8.倍数表达法
9.同义词、近义词辨析
(1)Road,street,avenue,boulevard,lane,alley,thoroughfare,expressway,freeway,freeway
(2)Construction,building,structure
(3)Site,scene,locale
(4)Pillar,column
IV.GuidetoOralInterpreting
1.口译课的目的
2.口译课的特点
3.记忆力是口译工作者应该培养的基本功
UnitTwoSports
I.ReadingMaterials
II.WordsandExpressions
III.LanguageNotes
IV.GuidetoOralInterpretin
UnitThreeEducation
I.ReadingMaterials
II.WordsandExpressions
III.LanguageNotes
IV.GuidetoOralInterpretin
UnitFourWomenandChildren
I.ReadingMaterials
II.WordsandExpressions
III.LanguageNotes
IV.GuidetoOralInterpretin
UnitFiveTheElderlyandtheFamily
I.ReadingMaterials
II.WordsandExpressions
III.LanguageNotes
IV.GuidetoOralInterpretin
UnitSixPopulationandDevelopment
I.ReadingMaterials
II.WordsandExpressions
III.LanguageNotes
IV.GuidetoOralInterpretin
UnitSevenChinasMinorityEthnicGroups
UnitEightReligion
UnitNineMedicine
UnitTenIndustry
UnitEleven,AgricultureandRuralEconomy
……
UnitTwelveForeignTradeandSpecialEconomicZones
UnitThirteenScienceandTechnology
UnitFourteenEconomicDevelopmentandReform
UnitFifteenEnvironmentalProtection
UnitSixteenChinasForeignPolicy
UnitSeventeenPoliciestowardsHongKong,Macao,andTaiwan
UnitEighteenCulture
相关网址
参考书目