用英语介绍中国传统文化

图书标准信息

• 作者 赵云利 、刘景琳、王云、赵秋嘉 编著
• 出版社 水利水电出版社
• 出版时间 2020-05
• 版次 1
• ISBN 9787517084709
• 定价 39.80元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 150页
• 字数 176千字

【内容简介】

外国友人面前，你能否用英文介绍我国灿烂悠久的历史文化和引人入胜的地理风情？编者为此特地组织了专业的作者团队，编著了《用英语介绍中国传统文化》和《用英语介绍中国地理人文》。本书为其中一本，为读者介绍了经典的中国传统文化，内容包括神话传说、传统节日、缤纷国粹、瑰丽国宝、礼仪习俗、古代文学、思想及科技、古典服饰与用具，能够让读者在短时间内掌握各种中国元素的英文说法，*终实现向外国友人介绍中国的目的。
  本书配专业外教录音，读者请扫描封面前勒口的二维码或登录www.wsbookshow.com免费下载。

【作者简介】

赵云利（本书作者），博士，山东交通学院外国语学院副教授，美国麻省州立大学（umassamherst）访问学者，拥有人事部二级翻译(catti2)。主要承担英汉互译、双语翻译、英语写作等课程的教学工作。主要研究方向为非裔美国文学史、英美文学与翻译。在外国文学动态、论坛等期刊发表10余篇，主持省级课题两项，主持厅级课题两项，校级课题两项，参与省级和厅级课题四项，编写教材四部，曾参与翻译人类文明史（译林出版社），现正参编中国大百科全书（第三版）。曾获外国语学院说课比赛，四篇获山东外国文学学会社科成果，一篇获国外社会科学学会成果，曾获山东交通学院教师称号。

【目录】

Myths and Legends　神话传说

The Beginning of the World...............................................................002

盘古开天辟地

Nü Wa Creating Human Beings........................................................004

女娲造人

Gong Gong Hitting Buzhou Mountain...............................................006

共工撞不周山

Nü Wa Patching the Sky...................................................................008

女娲补天

Kua Fu Chasing the Sun...................................................................010

夸父追日

Hou Yi Shooting the Sun...................................................................012

后羿射日

The Goddess Chang’e Flying to the Moon........................................014

嫦娥奔月

The Cowherd and the Weaving Maid................................................016

牛郎织女

Chapter 2

Traditional Festivals　传统节日

The Spring Festival...........................................................................019

春节

The Lantern Festival.........................................................................021

元宵节

The Qingming Festival......................................................................023

清明节

The Dragon Boat Festival.................................................................025

端午节

The Qixi Festival...............................................................................028

七夕节

The Mid-Autumn Festival..................................................................030

中秋节

The Double Ninth Festival.................................................................032

重阳节

The Winter Solstice...........................................................................034

冬至

The Laba Rice Porridge Festival.......................................................036

腊八节

Chinese New Year’s Eve...................................................................038

除夕

Chapter 3

Colorful National Quintessence　缤纷国粹

Beijing Opera....................................................................................041

京剧

Porcelain...........................................................................................043

瓷器

Silk....................................................................................................045

丝绸

Chinese Kung Fu..............................................................................047

中国功夫

Traditional Chinese Medicine............................................................049

中医

Calligraphy........................................................................................051

书法

Traditional Chinese Painting.............................................................053

国画

Paper Cutting....................................................................................055

剪纸

Crosstalk...........................................................................................057

相声

Classical Chinese Music...................................................................059

中国古典音乐

Chinese Tea Culture..........................................................................061

中国茶文化

Chapter 4

Magnificent National Treasures　瑰丽国宝

Houmuwu Square Cauldron..............................................................064

后母戊鼎

The Square Zun with Four Goats......................................................066

四羊方尊

The Marquis Yi Chime Bells..............................................................068

曾侯乙编钟

Jade Clothes Sewn with Gold Threads.............................................070

金缕玉衣

Riverside Scene at the Qingming Festival........................................072

清明上河图

The Preface to the Orchid Pavilion Collection...................................074

兰亭集序

Chapter 5

Rites and Customs　礼仪风俗

Name.................................................................................................077

姓名

Totem................................................................................................079

图腾

The Chinese Zodiac..........................................................................081

十二生肖

The Twenty-four Solar Terms............................................................083

二十四节气

Traditional Wedding..........................................................................085

传统婚礼

Family Values....................................................................................087

家庭观念

Taboo Numbers and Colors..............................................................089

忌讳的数字和颜色

Reciprocal Courtesy..........................................................................091

礼尚往来

Social Etiquette.................................................................................093

交往礼仪

Chapter 6

Ancient Literature, Thought, Science

and Technology　古代文学、思想及科技

Classical Chinese Poetry..................................................................096

古诗词

Tang Poetry.......................................................................................098

唐诗

Song Ci.............................................................................................100

宋词

Yuan Qu............................................................................................102

元曲

Confucius and Confucianism............................................................104

孔子和儒家

Taoism...............................................................................................106

道家

Hundred Schools of Thought.............................................................108

诸子百家

The Chinese Character..................................................................... 110

汉字

Ancient Chinese Philosophy............................................................. 112

中国古代哲学

Ancient Chinese Science and Technology........................................ 114

中国古代科技

Four Great Inventions....................................................................... 116

四大发明

Ancient Chinese Fiction.................................................................... 118

中国古典小说

A Dream of Red Mansions................................................................120

《红楼梦》

The Journey to the West...................................................................122

《西游记》

The Romance of the Three Kingdoms..............................................124

《三国演义》

The Water Margin..............................................................................126

《水浒传》

Chapter 7

Classical Attire and Utensils

古典服饰与用具

Traditional Chinese Clothing.............................................................129

汉服

Tangzhuang.......................................................................................131

唐装

The Origin of Qipao...........................................................................133

旗袍的由来

The Ink Brush....................................................................................135

毛笔

The Circular Fan...............................................................................137

团扇

The Oil-Paper Umbrella....................................................................139

油纸伞

The Chinese Lantern.........................................................................141

灯笼

The Jade Pendant.............................................................................143

玉佩