法兰西诗选

图书标准信息

• 作者 [法]波德莱尔 著；胡品清 译
• 出版社 上海三联书店
• 出版时间 2014-06
• 版次 1
• ISBN 9787542647573
• 定价 78.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 483页
• 字数 270千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　法国被誉为浪漫的诗之国度，法语也以优雅著称。有趣的是，浪漫与优雅并非一贯如此，法国文学曾因枯燥、呆板而饱受诟病，于是便诞生了著名的“七星诗社宣言”——《保卫和发扬法兰西语言》（1548）。经历了几个世纪的嬗变，法国诗歌成为世界文坛的一支奇葩，其间重要流派此起彼伏，天才诗人闪耀如群星。胡品清女士以洋溢的诗情和优美的译笔，让我们得以领略瑰丽神奇的法国诗坛之风采。
　　《法兰西诗选》收录了12世纪到20世纪，共四十位法语诗人近两百首经典诗作。从行吟诗人的纤丽、七星诗社的妩媚、浪漫主义的奔放，到巴那斯派的冷峻、象征主义的幽玄……法国诗歌恒常处于变异之中；于粗犷与秀丽、铺陈与婉约、朴质与雕琢、浅显与隐晦之间，这部诗选带领我们踏上浪漫优雅的法兰西诗歌之旅。

【作者简介】

本书收录了从12世纪到20世纪，包括龙沙、波德莱尔、魏尔伦、兰波、瓦莱里、伊凡哥尔、让谷克多在内的四十位法语诗人近两百首经典诗作，勾勒出法国诗坛嬗变的景象。

译者胡品清女士是著名作家和翻译家，《法兰西诗选》是其最重要的译著之一。本书于1976年由台湾桂冠图书公司初版，影响了当时一大批诗歌爱好者，其中就包括后来的诗人、翻译家莫渝先生。二十年之后，莫渝进入桂冠图书公司工作，以极大的热忱对原书进行增补，因而这部诗选可说是两代爱诗人和翻译家的心血结晶。此次出版的简体字本，是以桂冠图书公司2000 年增订版为底本，并参校了胡品清的另一部专著《迷你法国文学史》（桂冠图书公司，2000 年），个别篇目有所调整。

胡品清对法国文学非常热爱，曾在巴黎大学研读现代文学。上世纪60年代初回到台湾之后，任教中国文化大学法文系四十余年。她不仅翻译了许多法国文学经典作品，还将中国古典诗词译介到法国，为中法文化交流做出了卓越贡献，为此获得法国政府部门颁发的“学术骑士勋章”（1997）和“一级文艺勋章”（1998）。

胡品清还是著名诗人和散文家。她经历传奇，敏感多思，作品风格鲜明，在台湾文坛占有重要地位。作为诗人，她只为“真、善、美、纯、恋而写诗”（《冷香自序》）。她将波德莱尔所说的“请永远做个诗人，即使是写散文的时候”引以自勉，在其散文中亦常可见到诗的语言。

《法兰西诗选》是胡品清翻译法国诗歌的毕生心血结晶。她的译笔精湛、灵动，不刻意追求格律的整饬，而是注重对诗人气质和作品神韵的把握。另外，译者为每位诗人都写有或详或略的评介，饱含情感，见解独到；尤其是缪塞、波德莱尔、瓦莱里等篇，本身即是文学鉴赏的美文。

译者小传

胡品清（1921—2006），现代著名女诗人、作家、翻译家。

1921年，生于浙江绍兴。五岁时父亲病逝，随祖母在江西南昌的乡间长大。小学毕业之后，就读于一所教会女中。

1938年，以优异成绩考入浙江大学英文系。1942年毕业之后，曾任中学教员、报社英文编辑，随后任法国大使馆新闻处译员。

1949年，与法国外交官雅克吉耶马结为伉俪，不久远赴巴黎。随后又随夫君派驻泰国，在曼谷生活六年。

1957年，夫妇二人回到巴黎。在此期间，她在巴黎大学博士班研究现代文学，后因眼疾和情感变故，未如期完成学位论文。

1962年，只身回到台湾，并应张其昀先生之邀，筹办文化学院（“中国文化大学”前身）法文系。在美丽的阳明山，她以山林为伴，与大自然对话；执教四十余年，业余笔耕不辍。

2006年，病逝于台北，享年85岁。

胡品清用中、英、法三种语言写作和翻译，被誉为“三声道”作家和翻译家。著述数十种，分别在台北、巴黎、纽约等地出版。

主要作品有：诗集《彩虹》（法文）、《人造花》，散文集《胡品清散文选》、《今日情怀》，文学作品合集《梦的船》、《晚开的欧薄荷》，文学研究专著《西洋文学研究》、《迷你法国文学史》，英文著作《李清照评传》、《漫谈中国古典诗词》，法文著作《法国文学简史》、《法国文学赏析》，中译法《中国古诗选》、《中国现代诗选》，法译中《法兰西诗选》、《巴黎的忧郁》等。

【目录】

◇译序法国诗坛之诸貌
◇玛丽·德·法兰西
忍冬花（节译）
◇德·迪伯爵夫人
深沉的楚痛降临于我
◇查理·德·奥尔良
春天
◇皮埃尔·德·龙沙
我为你种植这西贝儿之树……
丽人，我们去看
◇杜·贝莱
乡愁
◇路易丝·拉贝
十四行诗（三首）
◇埃蒂耶纳·若代尔
有如那迷失于深林中的人
◇菲利普·德波特
山泉/45
◇让·德·拉封丹
孔雀向天后抱怨
狼和小羊
乌鸦与狐狸
◇约瑟夫·儒贝尔
关于诗
◇夏尔·于贝尔·米勒瓦
叶之坠落
垂死的诗人
◇玛瑟琳·德博尔德—瓦尔莫
萨迪的玫瑰
室内
被允许的供认
饶恕
◇阿尔封斯·德·拉马丁
蝴蝶
纪念册上的诗
◇维克多·雨果
夕阳
明日，破晓时分
◇热拉尔·德·奈瓦尔
卢森堡公园小径
◇阿尔弗雷德·德·缪塞
威尼斯
◇泰奥菲尔·戈蒂埃
她纯白的秀额
花盆
中华拾锦
郁金香
最后的愿望
◇勒贡特·德·李勒
太阳之死
六月
◇夏尔·波德莱尔
秋之歌
仇敌
幽灵
鸱鸮
情侣之死
美的颂歌
午后之歌
醇酒之灵魂
异国的芳香
祈祷
飞翔
猫
◇苏利·普吕多姆
裂瓶
◇斯特芳·马拉美
显现
◇保尔·魏尔伦
秋之歌
三年之后
牧羊人的时辰
巴黎速写
贝壳
感情的对白
你相信……
那么，就在一个明朗的夏天
家，狭窄的灯光
天空在屋顶上方
◇洛特雷阿蒙
马尔多罗之歌（节译）
古老的海
◇阿蒂尔·兰波
地狱中之一季
文字炼金术
母音
骊歌
感觉
恋之沙漠
生活
◇埃米勒·维尔哈伦
你曾向我说过
风车
目录
死去
欢乐
征服
午后的时辰
◇弗朗西斯·雅姆
正午的乡村
古村
她带走了那抱丁香
我爱驴，温柔如斯
衣绿叶之教堂
我曾保留她的一枚纪念章……
◇保尔·克洛代尔
画
猪
茶的陶醉
灵与水（节译）
仁慈的诗之女神
短歌五章（二首）
秋之歌
◇保尔·瓦莱里
石榴
织女
婉转者
友好的树林
蜜蜂
海伦
纳尔西斯之语
棕榈
色蜜哈蜜丝之歌（节译）
◇诺阿依伯爵夫人
艾娃
形象
秋
冬
给大自然的祭品
◇维克多·谢阁兰
作大渊之乐
目井
阴阳界
紫禁城
挥戈落日
万岁万万岁
刀锋
云碑
月出照兮，劳心惨兮
封官
以铜为镜，以古为镜，以人为镜
坠泪碑
诒卜皇陵
◇纪尧姆·阿波利奈尔
米哈波桥
我怎知啊！恋人……
忆
兔
猫
啊！我被遗弃的青春
你的声音
◇伊凡·哥尔
芭尔默妮亚
法兰西之大难
浪子无地约翰
无地约翰之身份
若布
头颅
恐怖
夕暮之歌
马来亚之歌
附：《爱情二重奏》选译
伊凡致克莱尔
克莱尔致伊凡
◇儒勒·絮佩维埃尔
重量
雨点
被环绕的屋子
蒙德维德欧
让位
鱼群
回忆
太阳和雪花微语
赠给死后的我
◇圣琼·佩斯
颂歌（节译）
歌曲
流亡（节译）
风（节译）
◇让·科克托
高歌
写于三十诞辰
◇亨利·米修
回忆
书简
◇罗贝尔·德斯诺斯
梦
流星
赠给一个神秘女郎
脱去你的衣服
我已活了三十六岁
墓志铭
明天
夏日之人行道
且走右手第一条街
◇雅克·普雷维尔
花束
家常
为你吾爱
◇儒勒·吉勒
一筐苹果
枯叶之火
◇帕特里斯·德·拉图尔迪潘
九月的孩子们
◇附录：胡品清谈法国诗歌
法国诗坛的演变
象征主义与魏尔伦
略谈超现实主义
◇编后记（莫渝）