许渊冲译 画说经典：诗经 宋词 唐诗 （ 汉英双语）

图书标准信息

• 作者 许渊冲 译者；陈佩秋 绘者；陈家泠
• 出版社 中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
• 出版时间 2020-08
• 版次 1
• ISBN 9787500161097
• 定价 318.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 880页
• 字数 615千字

【内容简介】

中国是诗词的国度，古诗词是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。
  “画说经典”系列选取了代表我国古典诗词极高成就的《诗经》（100首）、唐诗（108首）和宋词（117首），配以翻译大家许渊冲的译文，邀请了北京、上海、浙江和江苏四地的39位著名画师倾情献画，一篇诗作一幅画；此外，我们还邀请了专业播音员献上配乐双语朗诵，让读者在欣赏中英文诗歌和画作的同时聆听到动人的音韵

【作者简介】

译者简介：许渊冲  许渊冲（1921年生）

北京大学教，翻译家，毕生致力于中西文化互译工作。

汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译大师。

中华之光——传播中华文化年度人物。

首位荣获国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家。成为迄今为止，全亚洲第一位获此殊荣的翻译家。

2011年，中国翻译协会授予他“中国翻译文化终身成就奖”。

央视《朗读者》《开学第一课》重量级嘉宾。

他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰克里斯托夫》等译成中文

他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”

《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

 

画着简介：这些画师都是当代中国书画界的佼佼者。既有陈佩秋、林曦明、陈家泠、戴敦邦等画坛老一辈艺术家，也有刘金贵、何曦、洪健等当代画坛的中流砥柱，还有“70后”“80后”的一线青年画家庞飞、丁阳等

陈佩秋   林曦明   陈家泠   戴敦邦   张桂铭

韩天衡   杨正新   萧海春   蔡天雄   韩  硕

张雷平   张培成   卢辅圣   江  宏   施大畏

张渭人   车鹏飞   朱新昌   马小娟   高  云

陈向迅   朱  敏   乐震文   丁小方   陈  琪

汪家芳   何  曦   刘金贵   徐  默   喻  慧

陈  翔   洪  健   鲍  莺   张  见   丁蓓莉

庞  飞   叶  芃   高  茜   丁  阳

代表画家：

陈佩秋（1923—2020年），河南南阳人。毕业于杭州国立艺术专科学校。上海中国画院画师，上海市文史研究馆馆员，中国美术家协会会员，上海市美术家协会荣誉顾问，上海中国画院顾问，上海大学美术学院兼职教授，上海书画院院长，海上印社社长。

陈家泠（1937年生），浙江杭州人。毕业于浙江美术学院。上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海大学美术学院教授，中国国家画院研究员。

 

朗读者：

郑亦冰，媒体工作者，毕业于北京外国语大学，供职于CGTN，长期从事新闻、纪实和人文类节目中英文配音。

郭兆龙，北京人民广播电台播音员、主持人，国家一级播音员，目前担任《北京新闻》《新闻晨报》等节目的播音主持工作。央视国防军事频道《军事纪实》、央视农业农村频道《攻坚日记》特聘解说员。纪录片代表作《军工记忆——中国航天六十年》《活力南丝路》《巴适·度》《大藤峡》等。有声纪实文学代表作《龙腾中国——南水北调纪行》等。

尹宝华，媒体工作者、配音演员，曾为中央电视台《社会与法》《夕阳红》《快乐汉语》等节目献声，并为国内外百家品牌广告配音。

裴云，北京外国语大学英语学院讲师。2015年获英国萨塞克斯大学英语文学博士后于北京外国语大学任教至今。研究方向为英国十八世纪文学与文化、浪漫主义诗歌。著有《身份焦虑与自我形塑——论华兹华斯的预言模式》《读者、文学批评与华兹华斯“诗人公共形象”的自我

刘永淳，副编审，曾从事教育、出版和国际文化合作工作，发表文学译著约100万字。

【目录】

《画说宋词》

IX 海上心情

Unfailing Integrity

002 曹冠 凤栖梧 兰溪

Cao Guan Phoenix Perching on Plane Tree

004 曹组 卜算子

Cao Zu Song of Divination

006 曹组 如梦令

Cao Zu A Dreamlike Song

008 陈东甫 长相思

Chen Dongfu Everlasting Longing

010 高观国 金人捧露盘 水仙花

Gao Guanguo The Golden Statue with Plate of Dew

013 蒋捷 一剪梅 舟过吴江

Jiang Jie A Twig of Mume Blossoms

016 乐婉 卜算子 答施

Le Wan S ong of D ivination

018 张辑 月上瓜洲 南徐多景楼作

Zhang Ji The Moon over Melon Islet

020 潘阆 酒泉子

Pan Lang Fountain of Wine

022 潘阆 酒泉子

Pan Lang Fountain of Wine

……

《画说诗经》

《画说唐诗》