考研英语英译汉四步定位翻译法

图书标准信息

• 作者 陈采霞 编；胡敏 主编
• 出版社 世界图书出版公司
• 出版时间 2004-02
• 版次 2
• ISBN 9787506258722
• 定价 24.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 205页
• 字数 310千字

【内容简介】

笔者虽然自新东方考研班开办以来一直讲授考研翻译课，而且一直有出书的打算，这本书稿的诞生与其他书相比可以说是历时更久、费力更多。为了保证书的质量，光考研英译汉对比就写过三稿；四步定们翻译法则是在多年实践基础上经过反复思考总结出来的；真题详解主要是课堂上的讲解内容，但书中补充了许多课堂上无法提供的例子；考研英译汉难点总结则比课堂上详细、全面的多，由于时间限制，课堂上只能在真题讲解时穿插一些难点总结。因此，本书的内容是来自课堂、属于课堂、超越课堂。

  特别值得一提的是，“四步定位翻译法”既是我个人多年的心得，同时也是集体智慧的结晶。在解2004年英译汉真题的时候，“四位定位翻译法”再一次得到了有力的验证，其解题步骤、解题思路及解题技巧使原本复杂的翻译过程变得清晰明了、轻松自如。愿本书能助广大考生一臂之力，同时希望大家在学习的过程中对本书提出宝贵意见，以便使本书将来的修订日臻完美。最后祝广大考生心想事成、考研成功！

【作者简介】

胡敏，湖南华容人，人称『胡雅思』，新东方教育集团总裁、北京新东方学校第二任校长，著名英语教学与测试专家，留英学者。十九岁湖南湘潭大学英语系本科毕业，一九八八年获上海师范大学英语系英语语言学硕士学位，二十八岁破格晋升副教授，原国际关系学院英文系副主任

【目录】

前言

第一章 考研英译汉题型介绍

  一、考研英译汉与四级英译汉的区别

  二、考研英译汉的文章特点

  三、考研英译汉的要求

第二章 考研英译汉英汉对比

  一、英语重结构，汉语重语意

  二、英语多长句，汉语多短句

  三、英语多从句，汉语多分句

  四、英语多代词，汉语多名词

  五、英语多被动，汉语多主动

  六、英语多变化，汉语多重复

  七、英语多抽象，汉语多具体

  八、英语多引申，汉语多推理

  九、英语多省略，汉语多补充

  十、英语多前重心，汉语多后重心

第三章 考研英译汉四步定位翻译法

  一、结构分析

  二、句子切分

  三、词义推敲

  四、检查核对

第四章 1994～2003年英译汉真题详解

  1994年英译汉真题

  1994年英译汉真题详解

  1995年英译汉真题

  1995年英译汉真题详解

  1996年英译汉真题

  1996年英译汉真题详解

  1997年英译汉真题

  1997年英译汉真题详解

  1998年英译汉真题

  1998年英译汉真题详解

  1999年英译汉真题

  1999年英译汉真题详解

  2000年英译汉真题

  2000年英译汉真题详解

  2001年英译汉真题

  2001年英译汉真题详解

  2002年英译汉真题

  2002年英译汉真题详解

  2003年英译汉真题

  2003年英译汉真题详解

  2004年英译汉真题

  2004年英译汉真题详解

第五章 考研英译汉难点总结

第六章 考研英译汉模拟试题与参考答案

第七章 1994～2003年英译汉全真试题参考译文