元曲百首英译

正版新书新华官方库房直发可开电子发票

32.85 7.3折 45 全新

库存3件

江苏南京

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者王宏印选译著作王宏印译者

出版社上海外语教育出版社

ISBN9787544629713

出版时间2013-12

版次1

装帧平装

开本16开

纸张胶版纸

页数246页

字数238千字

定价45元

货号SC:9787544629713

上书时间2024-11-29

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 内容简介:
本书采用汉英对照的形式，选取关汉卿、马致远、郑光祖、白朴等的100篇左右拥有代表性的元曲翻译成英语。本书译文纯正，既注重诗歌的韵律、也兼顾其传达的意境。
目录:
序：晚来谁惹霜林醉
写在《英译元曲百首》之前
第一编散曲（上）
  ◎元好问
  喜春来：春宴
  A Spring Scene
  ◎杨果
  小桃红
  A Lotus-Gathering Song/oos
  ◎刘秉忠
  干荷叶（三优选二）
  Lotus Leaves Dry
  ◎盍西村
  小桃红：杂咏
  An Autumn Scene
  ◎商挺
  步步高
  A Good Wish
  ◎胡祗通
  沉醉东风：渔樵
  A Fisherman and A Woodman
  ◎卢挚
  1.节节高：题洞庭鹿角庙壁
  A Poem on the Temple Wall
  2.沉醉东风：闲居
  My Leisure Life
  3.沉醉东风：秋景
  An Autumn Scene
  4.沉醉东风：别朱帘秀
  Parting from an Actress
  5.蟾宫曲：劝世
  Life Counting
  ◎陈草庵
  山坡羊：叹世（二首）
  The World Changes
  ◎关汉卿
  1.前调：闲适
  A Wonderful Hour
  2.四块玉：别情
  Parting Sorrows
  3.大德歌四首
  The Song of Great Virtue
  4.四块玉（二选-）
  For a Private Pleasure
  5.碧玉箫（二首）

...

— 没有更多了 —