不朽的美
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 64 5.0折 ￥ 128 全新
库存24件
作者许渊冲译
出版社新世界出版社
ISBN9787510472947
出版时间2021-06
版次1
装帧精装
开本32开
纸张胶版纸
页数588页
字数305千字
定价128元
货号SC:9787510472947
上书时间2024-11-07
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
作者简介:
许渊冲，1921年4月生于江西南昌。北京大学教授，资深翻译家。精通英法两大语种，从事文学翻译长达六十余年，尤擅长中国古典诗词翻译。许教授在国内外出版中、英、法文译著一百余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》等中外名著。2010年许教授获得了中国翻译协会颁发的“中国翻译文化终身成就奖”。2014年荣获国际翻译界优选奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。
主编推荐:
许渊冲经典译作的精选之本，古诗词英译的“辞海”之书
- 汉英对照的双语并行设计为中文读者拓宽古诗词认知的外语维度，为外文读者则提供了解中国传统文化与思想情感的视角，亦能满足比较文学研究之需要
- 诗歌之美，生生不息
内容简介:
《不朽的美：许渊冲经典英译诗词三百首（汉英对照）》收录了300首中国古典诗词以及许渊冲先生相应的英文翻译，上至先秦，下至明清。图书以汉英对照的形式进行排版。许渊冲先生亲自撰写的英文序言，对中国古典诗词的文学史脉络进行了细致地梳理和介绍。他的译笔不仅在文辞上凝练优美，音韵亦根据英诗格律习惯灵活押韵，还原出中文原有的韵律氛围，读来朗朗上口，余韵悠长。本书涵盖了许多名家雅士脍炙人口的作品，为读者们展现出一幅古代诗词英译的全景图。
目录:
英文序言/041
周朝（前1046—前256）/2
诗经/4
关雎/4
摽有梅/6
静女/8
氓/10
君子于役/16
女曰鸡鸣/18
鸡鸣/20
无衣/22
采薇（选段）/24
车攻/26
屈原/30
云中君/30
湘君/32
湘夫人/36
国殇/40
汉朝（前206—公元220）/42
项羽/44
垓下歌/44
刘邦/44
大风歌/44
古诗十九首/46
行行重行行/46
乐府/48
陌上桑/48
刘彻/52
秋风辞/52
班婕妤/54
怨歌行/54
曹操/56
观沧海/56
曹丕/58
短歌行/58
曹植/60
七步诗/60
无名氏/62
孔雀东南飞/62
六朝（222—589）/88
陶潜/90
归园田居（其一）/90
饮酒/92
拟挽歌辞（其一）/92
鲍照/94
梅花落/94
谢朓/96
晚登三山还望京邑/96
无名氏/98
敕勒歌/98
西洲曲/100
木兰诗/104
唐朝(618—907)/110
虞世南/112
咏萤/112
王绩/114
过酒家/114
寒山/114
杳杳
...
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价