译海一粟:汉英翻译九百例

正版新书新华官方库房直发可开电子发票

28.56 6.8折 42 全新

库存37件

江苏南京

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者庄绎传编著

出版社外语教学与研究出版社

ISBN9787513559676

出版时间2015-05

版次1

装帧精装

开本32开

纸张胶版纸

页数341页

定价42元

货号SC:9787513559676

上书时间2024-10-15

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 作者简介:
庄绎传，长期从事翻译实践和教学工作，曾参加、周恩来、著作英译本的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译工作，并在国内外参加联合国文件的汉译及审定工作。曾在英国、美国、法国、澳大利亚等地工作或从事学术研究。于1992年享受政府特殊津贴。
内容简介:
《译海一粟：汉英翻译九百例》讨论了九百多个例子，这些例子的来源主要是《文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品和英若诚译曹禺的剧作《家》，主要目的是说明英汉两种语言的特点，使读者多了解一些英汉两种语言的特点，无论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。
目录:
开场白
一选名词――从“经验”谈起
二选动词
三选修饰语
四主语
五并列：用连词
六主从：用从句
七主从：用分词短语
八主从：用介词短语
九避免重复
十断句与合句
十一加词与减词
十二具体化
十三上下文
十四再细一点
十五多用小词
十六反译
十七成语
十八谚语
结束语

— 没有更多了 —