实用语篇翻译
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 29.9 5.0折 ￥ 59.8 全新
库存93件
作者彭萍主编
出版社中国宇航出版社
ISBN9787515921198
出版时间2022-11
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数336页
字数400千字
定价59.8元
货号SC:9787515921198
上书时间2024-07-09
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
作者简介:
彭萍，北京外国语大学教授、英语学院副院长。主要研究领域为翻译理论与实践、文化研究、商务英语、英语教学。已出版专著《翻译伦理学》《本科翻译教学研究》《实用英汉对比与翻译》等9部，出版译著《新中国故事》（英译）《中国互联网发展报告（2018）》（英译）《世界互联网发展报告（2018）》（英译）《中国通史（第六卷）》（英译）等近20部，在各级学术刊物发表论文40余篇，主持重量、省部级及其他科研、教学项目10余项。主编重量规划教材《商务英语阅读（上）》（第二版）和《商务英语阅读（下）》（第二版）及《英汉笔译》《实用语篇翻译》《非文学语篇翻译（英汉双向）》等教材10余部，主编“我的心灵藏书馆英语文学名著导读注释丛书”50余部，参编重量规划教材及普通教材10余部，参译词典多部，发表译作40余篇。曾担任联合国教科文组织总部译员，现兼任国务院侨办专家咨询委员会委员、中国比较文学学会海外汉学研究分会理事、北京中外文化交流研究基地研究员、西藏大学客座教授、中国戏曲学院客座教授等，荣获“文明之光•2019中国文化交流年度人物”称号。
主编推荐:
本书适用于备考MTI、CATTI和专八考试的考生，从事翻译教学的高校教师和翻译工作从业人员。
本书为北外彭萍教授近30年的翻译经验提炼，所选素材均为北外英汉笔译课真实教学材料。本书自出版以来，受到广大读者的青睐，成为翻译学习者和各种翻译考试备考者的推荐阅读之书。不少成功“上岸”的MTI和CATTI考生都极力推荐本书，使得本书在学生群体中具有一定的市场知名度。《实用语篇翻译：英汉双向》（第二版）对书中的一些选材进行更新，更新比例达50%，比如特别加入了中国脱贫攻坚以及抗击疫情等方面的材料。本书共选定文化、教育、政治等十三个主题和文体，力求满足读者参加各种翻译考试（如MTI、CATTI和专八）和从事多种主题翻译的需求，其中非文学部分的材料与时俱进，非常容易吸引读者。
内容简介:
1. 包含文化、教育、政治、经济、社会、地理、历史、科技、环保、旅游、人物、叙事、散文等13个主题和文本，力求满足读者参加各种翻译考试和从事多种主题翻译的需求；
2. 英汉互译同步讲解和练习，洞悉英汉两种语言之间的差异，使译文表达更符合语言习惯；
3. 理论与实践有机结合，以理论指导翻译实践，强化各种翻译技巧，总结翻译规律；
4. 结构清晰，每篇文章由四节组成：英译汉讲解（两篇）、英译汉练习（两篇）、汉译英讲解（两篇）、汉译英练习（两篇）。讲练结合，助力读者复习所学技巧，夯实翻译实践基础
目录:
Chapter 1 文化
Unit 1 英译汉讲解 /2
范例一 饮食文化 /2
范例二 视觉艺术 /5
Unit 2 英译汉练习 /10
Unit 3 汉译英讲解 /12
范例一 中国水彩画 /12
范例二 中国茶文化 /16
Unit 4 汉译英练习 /21
Chapter 2 教育
Unit 1 英译汉讲解 /23
范例一 大学生素质 /23
范例二 家庭教育的重要性 /28
Unit 2 英译汉练习 /32
Unit 3 汉译英讲解 /33
范例一 虚拟世界与教育 /33
范例二 教育改革 /35
Unit 4 汉译英练习 /39
Chapter 3 政治
Unit 1 英译汉讲解 /41
范例一 美国激进派和保守派 /41
范例二 塞浦路斯妇女的地位 /46
Unit 2 英译汉练习 /51
Unit 3 汉译英讲解 /53
范例一 和平与安全 /53
范例二 中美关系 /60
Unit 4 汉译英练习 /68
Chapter 4 经济
Unit 1 英译汉讲解 /70
范例一 欧债危机 /70
范例二 全球经济挑战 /75
Unit 2 英译汉练习 /81
Unit 3
...
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价