终成眷属
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 9.9 5.0折 ￥ 19.8 全新
库存12件
作者(英)莎士比亚
出版社中国青年出版社
ISBN9787515314785
出版时间2013-05
版次1
装帧平装
开本32开
纸张胶版纸
页数146页
字数150千字
定价19.8元
货号SC:9787515314785
上书时间2024-07-09
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
主编推荐:
原译本 此次出版未经“校订”的“朱生豪原译本”，依据的是朱尚刚先生推荐的莎剧朱译原版本，对照朱生豪翻译手稿进行审订，还原朱生豪原译之味道，充分凸显莎剧的神韵。 单行本 经朱尚刚先生授权，首次收录宋清如女士60多年前做的“单行本序”。“第一次”把莎剧朱译每个剧本原汁原味地单独成书出版。 珍藏全集 完整收录和再现朱生豪翻译的全部译稿，共34部，均以“原译名”出版，制作成单行本“珍藏版”全集。
内容简介:
经朱生豪后人审订的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本 寄养于伯爵夫人家的漂亮姑娘海伦那心仪青年伯爵贝特兰，但贝特兰却嫌弃她出身贫贱。为了追求到自己的意中人，海伦那在伯爵夫人的支持下，用妙方治好了国王的病，国王承诺让她选择一个丈夫。当她选中了贝特兰时，贝特兰慑于国王的权威，表面上答应，私下却逃离，并扬言：除非她能够得到他手上的指环，并怀上他的孩子，他才会全心爱她。收到信后…… 系莎士比亚第二时期创作的悲喜剧。该剧中女主角有着爱情雄心，主动追求与自己地位相差悬殊的爱情，并甘愿为之付出代价。这颠覆了传统的男追女的爱情模式，变为女追男。同时它反映了女性主体意识和独立人格的觉醒。 该剧中没有了早期喜剧弥漫的那种欢乐气氛，而是蒙上了背信弃义、尔虞我诈的阴影，被许多评论家成为“问题喜剧”。该剧也是莎士比亚将人物重心逐渐从青年过渡到年长的标志。
摘要:
第一场罗西昂；伯爵夫人府中一室
【贝特兰，罗西昂伯爵夫人，海伦那，拉敷同上；均服丧。
夫人 未亡人新遭变故，现在我儿又将离我而去，这真使我在伤心之上，再加上一重伤心了。
贝 母亲，我悲恸父亲的眼泪未干，现在又要因为离别您而流泪了。可是儿子多蒙王上眷顾，理应尽忠效命，他的命令是必须服从的。
拉 夫人，尊夫虽然不幸仙逝，王上一定会尽力照顾您，就像尊夫在世的时候一样；他对于令郎，也一定会看作自己的儿子一样。不要说王上圣恩宽厚，德泽广被，决不会把您冷落不顾，就凭着夫人这么贤德，无论怎样刻薄寡恩的人，也一定愿意推诚相助的。
夫人 听说王上圣体违和，不知道有没有早占勿药之望？
拉 夫人，他已经谢绝了一切的医生。他曾经在他们的诊治之下，耐心守候着病魔的脱体，可是药石无灵，痊愈的希望一天比一天淡薄了。
夫人 这位年青的姑娘有一位父亲，可惜现今已经不在人世了！他不但为人正直，而且精通医术，要是天假以年，使他能够更求深造，那么也许他真会使世人尽得长生，死神也将无所事事了。要是他现在还活着，王上的病一定会霍然脱体的。
拉 夫人，您说起的那个人叫甚么名字？
夫人 大人，他在他们这一行之中，是赫赫有名的，而且的确不是滥博虚声；他的名字是杰拉特拿滂。
拉 啊，夫人，您说起他，倒的确是一个好医生；王上最近还称赞过他的本领，悼惜他死得太早。要是学问真能和生死抗争，那么凭着他的才能，他应该至今健在的。
贝 大人，王上害的究竟是甚么病？
拉 他害的是瘘管症。
贝 这病名我倒没有听见过。
拉 我但愿这病对世人是永远生疏的。这位姑娘就是杰拉特拿滂的女儿吗？
夫人 她是他的独生女儿，大人；他在临死的时候，托我把她照顾。她有天赋淳厚优美的性质，并且受过良好的教育，我对她抱着极大的期望。一个心地不纯正的人，即使有几分好处，人家在称赞他的时候，总不免
...
目录:
出版说明
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化）
莎氏剧集单行本序( 宋清如)
剧中人物
第一幕
第一场 罗西昂；伯爵夫人府中一室
第二场 巴黎；国王宫中一室
第三场 罗西昂；伯爵夫人府中一室
第二幕
第一场 巴黎；王宫中的一室
第二场 罗西昂；伯爵夫人府中一室
第三场 巴黎；王宫中的一室
第四场 同前；王宫中的另一室
第五场 同前；另一室
第三幕
第一场 佛罗伦斯；公爵府中一室
第二场 罗西昂；伯爵夫人府中一室
第三场 佛罗伦斯；公爵府前
第四场 罗西昂；伯爵夫人府中一室
第五场 佛罗伦斯城外
第六场 佛罗伦斯城前营帐
第七场 佛罗伦斯；寡妇家中一室
第四幕
第一场 佛罗伦斯军营外
第二场 佛罗伦斯；寡妇家中一室
第三场 佛罗伦斯军营
第四场 佛罗伦斯；寡妇家中一室
第五场 罗西昂；伯爵夫人府中一室
第五幕
第一场 马赛；一街道
第二场 罗西昂；伯爵夫人府中的内厅
第三场 同前；伯爵夫人府中一室
收场诗
附录
关于“原译本”的说明（朱尚刚）
译者自序（朱生豪）
以下为对购买帮助不大的评价