桂花 阿多尼斯中国题材长诗
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 24.96 5.2折 ￥ 48 全新
库存2件
作者(叙利亚)阿多尼斯(Adonis)
出版社译林出版社
ISBN9787544779982
出版时间2019-11
版次1
装帧其他
开本其他
纸张胶版纸
页数220页
字数80千字
定价48元
货号SC:9787544779982
上书时间2024-07-09
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
精彩内容:
一首长诗的诞生
——译者序
薛庆国
金秋时节，桂花熏香了大半个中国。
2018年9月18日上午，广州市郊美丽的从都国际庄园湿地湖畔，阿多尼斯手持一束桂花，一边嗅闻芳香，一边若有所思。刚刚，他在诗人黄礼孩等朋友的陪伴下，种下了身边这棵以“阿多尼斯”命名的桂花树。这也是国际上第三棵以他名字命名的树。他以略带激动的口吻对朋友们说道：“这棵树，让属于我的一部分留在了这里，也让我和中国建立了更为亲密的联系。”
年近九秩的老诗人此次来华，在不到三周的时间里奔波各地，参加了多项活动。在北京，他参加了鲁迅文学院举办的国际作家写作计划；在广州，他接受了“诗歌与人”国际诗歌奖；在成都，他亮相于阿拉伯艺术节的“阿拉伯诗歌之夜”；在南京，他出席了中文版诗集《我的焦虑是一束火花》的首发式。最后，他应我的同事、同乡吴浩之邀，在皖南黄山一带作了一次印象极为深刻的观光之旅。
正值桂花盛开的季节，阿多尼斯足迹所至，处处都闻桂花飘香，对此留下深刻印象。跟往常一样，他口袋里总是揣着笔记本，随时随地掏出本子记录灵感。一路上他多次表示，要为这次中国之行创作一首长诗，题目就叫《桂花》。
结束中国之行后，阿多尼斯一直和我保持联系。今年3月初，他告诉我诗作已经完成，会很快交给我译成中文。但过了两个多月后，他女儿爱尔瓦德才把诗作的电子版发到我邮箱，并且作了说明：已经九十高龄的父亲虽然身体矍铄，但近年来记忆力还是明显下降。他在巴黎、贝鲁特都有寓所，平时除了在世界各地旅行，多半时间都在这两地度过。长诗在巴黎完成后，他曾带到贝鲁特润色修改，但后来记不清手稿到底放在哪里，在两地都没有找到，有一段时间甚至陷入绝望。后来，出版社的朋友告诉他，他请人输入电脑的诗稿已经输入完毕。他这才突然想起——原来手稿刚完成，就交给一位熟悉他字体的打字员了！
长诗《桂花》由50首相对独立的诗篇构成，记述了诗人此次中国行，尤其
...
内容简介:
《桂花》是有名诗人阿多尼斯中国题材的长诗，记述了诗人2018年九、十月间的中国之行，尤其是皖南和黄山之行的印象、感受和思考。整部长诗由50首相对独立的诗作构成，字里行间随处流露出他对中国的自然景观和悠久的历史文化的热爱，以及他对中国人民的情谊。友谊是长诗《桂花》的基调之一，阿多尼斯对中国自然、文化和友人的深情厚谊在诗中溢于言表。他眼里的中国，“不是线条的纵横，而是光的迸发”。他心中的中国女性，是“云翳的队列，被形式的雷霆环绕，由意义的闪电引导”。他在长诗的尾声写道：“友谊是否可以声称：唯有自己才是世界的珍宝？再见了，孔子，再见了，黄山——男主人！再见了，桂花树——女主人！太阳在追随诗人们。”以此来向中国自然和文化致意。整部作品不拘一格，与众不同，叙述、沉思与想象熔于一炉，语言瑰丽而奇峻，意象丰满而密集，堪称兼具思想性和艺术性的佳作。尤其值得指出的是，阿多尼斯这位重量大诗人，以整首长诗的篇幅和发自肺腑的激情，通过高度艺术化的形式书写中国，这在中外文学交流目前是罕见的案例。
摘要:
“太阳是另一个阴影。”
窗户在追随鲁迅的脚步，
看到鲁迅在阅读他的读者。
人怎么能背叛捏就他的泥土？
桂花树，我要向你表白：
你崇高而珍贵，普通又特殊，
但又混迹于众树之间：这恰恰是你的可贵！
请告诉杜甫草堂树木和石头的乐队，
让它奏起音乐，为时光，为星辰和云朵，
为那些在田间、街头劳作的人们，为大自然的老叟，
乐曲的第一句歌词是——
“老去的杜甫，越来越年轻。”
请告诉我，树枝：
为什么月亮常把头颅遗忘在树叶之间？
最深邃的光，隐身于光的背后，仅凭肉眼无法看见。
所以，我毫不怀疑，在黄山，
还有许多肉眼无法看见的山峦。
我的天际，由光开辟。
我的记事本，由夜晚书写。
我的语言，用欢乐的舌头传译忧伤；
我的语言，书写欢乐在忧伤的词典中读出的意蕴。
我有所归属吗？
我终将归属。但是，归属于哪里？归属于谁？如何、为什么归属？
或许，并不存在正义，除了那个被称作“正义”的词语。
——我的位置在哪里？在火焰之上？在火苗之中？在火炭或是火花里？
或是在水中——水里隐藏的，是母亲不愿声张的新生儿分娩的声响？
在每一块岩石的四周，
自然的墨水都在书写绿色的诗篇。
黄山上光与影的友谊是多么深厚，
双方都告诉对方：
你就是我，我就是你。
你会觉得：停止运动其实是另一种运动；
在你体内闪耀的，其实是源于光的内部的另一种光；
你会觉得：把你纳入爱的怀抱的周遭，
其实是对另一个周遭、另一个中心的召唤；
你会觉得：攀登，其实是在风景中作一次内在的旅行，
你从中学会让诗篇
在想象和现实结合的步伐中获得节奏。
？
当太阳的津液注入黄山的双唇，
想象之神开始为树木创造玉腿，为水创造怀抱。
“‘有穷’，是‘无穷’的住宅里一张永远患病的床。”
山顶啊，
我把呼吸作为纱巾，搭在你的肩头；
我把喘息作为衬衣，系在你的腰际。
&n
...
目录:
一首长诗的诞生——译者序
一棵树
永恒的无常
埋怨
盟约
在佛陀面前
练习
休止符
芬芳
鸟儿
问题
外衣
一些问题
变化
患病
变身
休止符
请告诉我，黄山！
痕迹
接吻
大陆
辞典
孔隙
问题
我有所归属吗？
安徽（之一）
物理
为什么？
休止符
这个瞬间
变幻
诗歌啊，请看！
休止符
想象力之家
坟墓
佛跳墙
节日
记忆中的山
安徽（之二）
休止符
佛陀，一个宇宙的隐喻
桂花树致全世界树友的一封信
致即将来临的桂花的秋天
我和黄山在傍晚的对话
另一种丝绸，另一条路
魅力
丝绸之路
尚未发表的丝绸之路随感录
桂花札记：离去，等待回归
丝绸之路的注解
我想象，我在丝绸之路遇见了孔子
附录 云翳泼下中国的墨汁： 北京与上海之行
阿多尼斯年表
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价