英国中世纪诗歌选集
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 48.28 7.1折 ￥ 68 全新
库存2件
作者沈弘
出版社浙江大学出版社
ISBN9787308186858
出版时间2019-01
版次1
装帧平装
开本其他
纸张胶版纸
页数524页
字数428千字
定价68元
货号SC:9787308186858
上书时间2024-07-08
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
作者简介:
作者简介：沈弘，浙江大学外语学院教授，博士生导师和“沈弘工作室”负责人。现任浙江省翻译协会副会长、浙江省外文学会专家咨询组成员。北京大学西语系学士、北京大学英语系硕士和博士、牛津大学英语系访问学者和
内容简介:
本书选译了除乔叟之外的主要中世纪英语诗歌作品，均译自原作，翔实介绍中世纪英语诗歌的故事和音韵之美，及中世纪丰富文化遗产。作品包括《猫头鹰与夜莺》、《布鲁特》、《奥菲欧爵士》、《珍珠》、《高文爵士与绿衣骑士》、《农夫皮尔斯》、《情人的忏悔》。编译者长期钻研中古时期英文，对当时的社会、文化和语言涉猎甚深，得以直探文本真髓，有别于透过现代英文间接理解的模糊。收选此时期各类诗体的代表作，加注背景和特色介绍，带领读者漫步在中古时期的庄园里，沉浸于自然朴真、浪漫美好的氛围。
摘要:
你们得离开这儿，去寻找国王的军队。
当你遇见那些守护国王的骑士时，
你会发现七百名很精锐和勇敢的士兵；
把他们叫到身边，悄悄地对他们说：
‘我是阿纳克勒图斯，刚刚逃离苦海，
刚刚摆脱布鲁特对我强加的奴役。
我还可以告诉你们：我带走了国王的弟弟，
把他从死囚的地牢里解救了出来，
布鲁特把他关人死牢，因明天他就要被处死。
但我把他秘密地隐藏在森林里。
骑士们，快跟我来吧！让国王继续睡觉，
我们要悄悄地走，别发出任何声音，
就像我们是出发去偷别人东西；
而我将径直把你们带到我首领那儿去，
他被藏在森林深处的树枝下面。
假如你们能够把他带来交给国王，
国王将会大喜过望，你们也会得到嘉奖，
因为那是他弟弟，而且是专享的弟弟。”’
他跟那些骑士原本认识，他们认出了他，
所以他们相信他说的话全是真的。
虽然他们都极其奸诈，但他既然做叛徒，
任何一个奸诈的人他都能引其上钩。
阿纳克勒图斯走在前面，骑士们紧随其后，
按布鲁特的指示走进一个有溪流的山谷，
布鲁特在前头和后面都布下了伏兵；
这是条很长的道路，路旁便是深涧和陡壁。
...
目录:
1 春天已经来到
2 春天
3 艾莉森
4 在万木丛中
5 西风
6 我来自爱尔兰
7 少女躺在沼泽地上
8 整夜守护着玫瑰花
9 女子哀歌
10 浪游之歌
11 你的双眼会突然置我于死地
12 你的容貌美丽而光艳
13 夕阳照在十字架上
14 基督怨诗
15 我歌唱一位处女
16 摇篮曲
17 爱指引着我
18 基督圣体节颂歌
19 主在坟墓里得到了新
20 猫头鹰与夜莺
21 布鲁特（选译）
22 奥费欧爵士
23 珍珠
24 高文爵士与绿衣骑士
25 农夫皮尔斯（选译）
26 情人的忏悔（选译）
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价