中医诊疗标准术语英译
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 134.75 7.7折 ￥ 175 全新
仅1件
作者李照国，李汉平著
出版社商务印书馆
ISBN9787100117982
出版时间2020-06
版次1
装帧精装
开本16开
纸张胶版纸
页数848页
定价175元
货号SC:9787100117982
上书时间2024-06-25
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
主编推荐:
在全球化时代，中医药学迎来了新的发展机遇，越来越多国家认识到了经过上千年考验与积累的中医药学的宝贵医学价值。如何有效的传播中医药学，加强中医药与国际社会各方面的衔接，促进国际学术与文化交流，是近年来政府、学界和社会大众关心的热点问题之一。本书主要针对了中医药学国际传播中的标准化问题，汲取了国内外学术界多年来在中医药学术语英译标准化领域取得的学术成果，可以为国内外的中西医工作者与研究者提供支持与指导，进一步指导中医药学的翻译工作，确立中医术语英译的标准与规范，提出科学性的中医术语翻译原则与方法。
内容简介:
中医理论与术语是中国传统文化的智慧结晶，在其国际传播中，因文化背景差异，缺少权威英译标准，易造成西方医学对中医的误解。本书立足于中国文化的实际和中医药理论与实践的根基，参考现行翻译实践的发展和国际标准化的发展走势，对中医术语翻译的原则、方法和技巧进行了思考、分析和研究，对中医名词术语翻译的基本方法、现状和走势进行了一定的总结、分析和解说，收录近3000条中医术语的标准英译及释义。
目录:
凡例
第一章 概述
第一节 内容与范围
第二节 思路与方法
第三节 论争与论辩
第四节 求同与存异
第二章 中医证候名称
第一节 基本证候类
第二节 基本实证类
第三节 虚实夹杂证类
第四节 心系证类
第五节 肺系证类
第六节 脾系证类
第七节 肝系证类
第八节 肾系证类
第九节 脏腑兼证类
第十节 卫表肌肤证类
第十一节 头面官窍证类
第十二节 经脉筋骨证类
第十三节 其他证类
第十四节 六经证类
第十五节 分期
第三章 中医治则与治法
第一节 治则
第二节 解表法
第三节 涌吐法
第四节 攻下法
第五节 表里双解法
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价