黄梅戏的跨文化互动与传播
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
¥
71.28
7.2折
¥
99
全新
库存2件
作者冯冬
出版社中国社会科学出版社
ISBN9787522703954
出版时间2022-09
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数288页
字数296千字
定价99元
货号SC:9787522703954
上书时间2024-06-25
商品详情
- 品相描述:全新
-
全新正版 提供发票
- 商品描述
-
内容简介:
本书立足中国黄梅戏,从黄梅戏的跨文化演出与交流、黄梅戏剧目的跨文化演绎、黄梅戏的跨文化翻译、黄梅戏音乐的跨文化发展四个维度,以国际视野系统地综述黄梅戏的跨文化互动与传播现象,呈现黄梅戏的传播过程、演出积累、适应时代与受众衍变的规律,以及伴随社会历史的发展而逐步壮大并形成国际影响的全貌,助力提高中国戏曲艺术海外传播的影响力和中国文化“走出去”战略的实施。
目录:
序
前言
第一章 黄梅戏的跨文化演出与交流
第一节 中国戏曲的跨文化演出与交流概述
第二节 黄梅戏在国内的跨文化演出与交流
一 艺术反哺
二 走向全国
三 港澳台地区的演出及交流
第三节 黄梅戏的海外演出与交流
一 海外的演出交流方式
二 黄梅戏海外演出交流的审美倾向
第二章 黄梅戏剧目的跨文化演绎
第一节 黄梅戏舞台演出路径的跨文化演绎
一 对青阳腔、微调的剧目移植
二 对京剧的剧目移植
三 对昆曲的剧目移植
四 对地方剧种的剧目移植
五 对国外舞台剧目的移植
六 对其他舞台表演门类的剧目移植
七 其他舞台形式的黄梅戏剧目
八 被移植剧目
九 舞台呈现的新媒体使用
第二节 黄梅戏多媒体路径的跨文化演绎
一 黄梅戏在影视、广播等传统媒体路径的发展
二 黄梅戏在网络新媒体路径的发展
第三章 黄梅戏的跨文化翻译研究
第一节 中国戏曲的外译概况
一 中国戏曲在东方领域的外译
二 中国戏曲在西方领域的外译
三 国内的戏曲外译
第二节 黄梅戏的外译现状
一 黄梅戏的翻译类型
二 黄梅戏外译的实用主义特征
三 黄梅戏的翻译人才状况
四 黄梅戏外译的整体成效
第三节 黄梅戏的英译探索
一 英译限度的把握原则
二 归化与异化结合的翻译策略诉求
三 翻译目的的视角定位
第四章 黄梅戏音乐的跨文化发展
第一节 从民歌小调到
...
— 没有更多了 —
全新正版 提供发票
以下为对购买帮助不大的评价