论英汉语言和翻译的理论与实践
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 46.64 5.3折 ￥ 88 全新
库存7件
江苏无锡
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者作者:李延林//钟佳//刘亚梅|责编:何飞燕//杨妩娇
出版社三秦出版社
ISBN9787551822978
出版时间2021-01
装帧平装
纸张胶版纸
定价88元
货号ZJ:9787551822978
上书时间2024-06-24
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
作者简介:
李延林，1960年农历8月出生，中南大学教授、硕士生导师，研究生学历，学士；湖南省社会科学基金评审专家；湖南省科技翻译工作者协会副理事长；湖南省政府主编《湖南名人志》(现代卷)及湖南省社会科学院《当代湘籍著作家大辞典》入选者。已独著、主编、主审、参编本专业著作、教材共计31部，其中外语专业研究生教材2部；在国家核心期刊、省级期刊报纸发表166篇：获湖南省政府部门颁发的教学成果奖、优秀社会科学成果奖、优秀科技论文奖、校级教学成果特等奖、一等奖共计9项，获民间学术团体颁发的优秀论文奖26项，主持、参与课题8项，2004年获中南大学研究生课程教学优秀质量奖，自1989年以来多次获评国内不同刊物优秀作者、优秀创作员，全国十佳作者荣誉称号，等等。
内容简介:
本书是把语言与翻译相结合，既讨论语言又讨论翻译，特别是依附于语言下的翻译理论研究。本书主要探讨了以下几个方面：关联与译文文本构建，翻译中“信”的动态理解，形象思维与神似论等的讨论；语境与翻译，语境是翻译中语义获取的根本；风格与翻译，风格对文学翻译而言是绝对不可小觑的，风格翻译的基础在于语言，传神翻译因其而成，其对文学翻译的影响与重要性已扩展到其他领域的语言翻译，只有译者对语言做出深层理解才能译出原文的风格；惯用语与翻译，多数语言表达是约定俗成的，这决定了其喻义或引申意义不可仅凭字面就能一锤定音，这其中还有文化差异的作用与影响，必须了解、记忆及区分；词句与翻译，作为英汉语研究特色的一个重要方面，词是词组与句子构建的基础，其出现在语言中的连珠妙语备受人青睐；术语与翻译，让行业翻译的特征不断显现，如杂谈琐义，杂谈琐义让语法与翻译好好地相拥了一回，把过去不那么被人热衷的诗歌翻译的讨论重新拾起，把联想法运用于语言中的词汇教学，运用者可喜地获得湖南省社科成果奖，该项成果曾在相关大学得到推广，广为师生关注；多元系统下的歇后语翻译研究，即为把歇后语的研究引向科学研究的开端；语言与语言应用，无疑激活了沉默中的语言；培养人才不是一次性、一帆到岸的举动，因为妨碍它的因素至少有三种，克服了它们就宛如拨云见日；感叹句、插入语实际应用中少不了，感叹句让感人的话不断打动你那个“心爱的人”。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价