月桂精灵（美绘版） 9787550125094

尽管玛格丽特长于大革命丧法国一个文雅的家庭，而在新世纪沦为一个拓荒者家庭的帮佣，但她从未企望过怜悯。她缄默着，使先前的自我与“麦棋”——一个女佣的角色保持距离，回报他人以尊重和友谊，从孩子们的爱和信赖里获得所需的安慰。

卡利柯是一种灌木山月桂，它会开出粉红色的小花，玛格丽特在嶙峋的海岸边次看到它从每一个缝隙进出来时，深深为之感动。她适应新生活，就像山月桂适应崎岖的土地。坚韧又充满生命力。那首歌颂山月桂的民谣，同她的法国歌曲一样被她珍藏起来，为她艰辛的生活增添一层温柔的调子。

·尔德

美国受喜爱的著名儿童文学作家之一，为孩子们写过很多脍炙人口的故事、诗歌和戏剧，也为成年人写过几部小说。她获奖的儿童作品有：年，《木偶娃娃的个百年》获得纽伯瑞儿童文学奖金奖；年，《月桂精灵》获得纽伯瑞儿童文学奖银奖；年《孩子的祈祷》摘下凯迪克大奖。

序 I

五月柱 01

季 夏 3

第二季 秋 67

第三季 冬 115

第四季 春 163

尽管玛格丽特长于大革命丧法国一个文雅的家庭，而在新世纪沦为一个拓荒者家庭的帮佣，但她从未企望过怜悯。她缄默着，使先前的自我与“麦棋”——一个女佣的角色保持距离，回报他人以尊重和友谊，从孩子们的爱和信赖里获得所需的安慰。

卡利柯是一种灌木山月桂，它会开出粉红色的小花，玛格丽特在嶙峋的海岸边次看到它从每一个缝隙进出来时，深深为之感动。她适应新生活，就像山月桂适应崎岖的土地。坚韧又充满生命力。那首歌颂山月桂的民谣，同她的法国歌曲一样被她珍藏起来，为她艰辛的生活增添一层温柔的调子。

·尔德

美国受喜爱的著名儿童文学作家之一，为孩子们写过很多脍炙人口的故事、诗歌和戏剧，也为成年人写过几部小说。她获奖的儿童作品有：年，《木偶娃娃的个百年》获得纽伯瑞儿童文学奖金奖；年，《月桂精灵》获得纽伯瑞儿童文学奖银奖；年《孩子的祈祷》摘下凯迪克大奖。

年月，天气晴好，海水湛蓝，风从西南边徐徐吹来。

玛格丽特·勒杜蹲在伊丽莎白号低矮的船栏旁，后看了一眼马布尔黑德。她又望向船尾，伊丽莎白号的船长和主人艾莫斯·哈特正在舵柄旁，和乔尔·萨金特以及他的弟弟艾拉一块儿拉着绳索，把货物绑得更牢固。在一旁，乔尔的妻子多莉·萨金特坐在一只旧木箱上，迎着海上刺眼的阳光望着，直到熟悉的海岬渐渐消失在视野中。四个小孩围着她，还有个小孩坐在她的膝盖上。多莉穿着她那朴素臃肿的棕裙， 戴着像勺子般的小软帽，感觉真的很像只窜出鸡窝的母鸡。但对此玛格丽特并没有说什么，她知道作为女佣，是不应该发表自己的看法的，尤其是对主人的外表衣着。

麦琪，麦琪！玛格丽特起身，看到多莉向她招手，突然意识到麦琪现在是自己的名字了。

这儿有一大卷毛线要整理，要重新绕。多莉说道，即使我们要去那谁也不知道的地方，也没必要浪费早晨美好的光阴啊！

多莉叹了口气，再次望向低矮的海岸线，船渐渐驶远，只剩一片模糊的浅蓝色。

取来了毛线，玛格丽特回到了船中央。在几个大木桶中间，她找到一个较小的木桶，坐下来开始她的工作。她棕色的手指像细枝一样，灵巧地穿梭在厚重的蓝色毛线间。太阳升得更高了，她把小软帽往后推到了脖子那，系紧了帽子上的绳子，以免被风吹走。

不一会儿，一个黄头发的男孩儿蹦跳着过来，扯了扯玛格丽特的黑辫子，皱了皱脸，扮了个大鬼脸。

嘿，法国妞儿！他尖声叫着，我们还没进港前，你就得黑得像个印第安人啦。

玛格丽特没有回答，更加卖力地干起活来，虽然这个男孩靠近时，她总有种莫名的恐惧。迦勒·萨金特十三岁，比起下次过生日时的玛格丽特，只大了几个月，却高出她一个半头。他那锐利的蓝眼睛和爱嘲笑人的大嘴巴永远在表达着对女性的蔑视，特别是对玛格丽特。有时候她想，他在比他小的同父异母的兄弟姐妹们之间也会觉得自己像个外人吧。他的生母，也就是乔尔·萨金特的任妻子，在早些年前就去世了。今天早晨他觉得甚是自豪，一部分是因为他从艾拉叔叔那里得来一条淡黄色马裤（虽然对他来说大了几个码），另一个原因是他开始掌管家中的牲畜了母牛和牛犊，母鸡和小鸡，以及四只一直在船前头可怜地咩咩叫的绵羊。他找来几块旧木板，为它们搭了个临时的围栏。然后他用一根从父亲那里讨来的绳子，爬回那简陋的棚子。

哈特船长看着他，半信半疑地摇了摇头。

带着这么多东西，我们怎么走啊！从出发到现在，他抱怨了不下二十遍了，当初我们达成协议时，我可没想到要带上牲畜和这群小东西。

这有什么关系？乔尔反驳道，当初我已经给你银币了，每一先令都是清清楚楚的，要是你不想做你应该做的事的话……

好家伙！船长插了一句，我可不是什么言而无信的人。但是这船吃水太深了，货物装得不好。两人争执不下， 还吵到了装载在座舱里和舱口盖上的日常用品的转移问题。真奇怪，玛格丽特心想，家用纺车、搅拌器、箱子和有背长椅都捆在横栏上，羽毛褥垫和两床拼布床单铺在又暗又小的船舱的木头长椅上。借着舱口射进来的阳光，她辨认出床单上红红绿绿的莎伦的玫瑰和带翅膀的星星的图样， 这些都是熟悉的样式，多莉也十分珍惜它们，但她现在很少能有时间做这些针线活了。伊丽莎白号迎风疾行，头顶上的帆布篷被吹得鼓鼓囊囊的。上面有些补丁崭新的白帆布嵌在老旧风化的船帆上，十分醒目。有个补丁还是锯齿状的，像是一道闪电划过，留下了它的印记似的。伊丽莎白号结构坚固，比一般的渔船要大、要重些，钝钝的船头起伏着，拍打着咸咸的海水。十一个人要带着他们的全部身家，在这由木头、绳索和帆布构建成的奇怪空间里，度过至少五个日夜。这的确很奇怪，可大概也没有玛格丽特在过去一年中所遭遇的事情更奇怪吧。

她一边打理着毛线，一边试图理清她为何来到这里，听命于一个陌生的家庭，坐上一艘木质的帆船，去往未知的地方至少对她来说是未知的。这好像几个月前，她和奶奶还有皮尔斯叔叔出发时对那些新殖民地的感觉一样。也是这样晴朗湛蓝的天空，勒阿弗尔港在晨光的照耀下显得无比闪亮。奶奶后看了一眼法国，哭了起来，不过皮尔斯叔叔的心情倒是非常不错。他笑着计划着未来的许多事情他们之后一块儿居住的房子，在一个以路易国王命名的地方，那里日光充足、气候温暖、土地富饶，那里的人们用法语交谈，有时你会误以为自己来到了一个小法国。他可以通过拉小提琴赚点钱，这样不久之后他就可以教那些富裕的种植园园主的孩子们的舞步了。是的，皮尔斯叔叔会成为那里的名人的，或许还是新世界一个法国舞蹈大师呢。想到这里，他得意地抬高自己的头，翘高自己的脚趾，根本没注意到船摇摇晃晃，弄湿、弄歪了甲板。

想到皮尔斯会在小法国成为一个了不起的人物，想到能够给双亲逝世、由自己拉扯大的玛格丽特安一个新家，奶奶也止住了哭泣，笑了起来。那是一段漫长的旅程啊，路上经历着日晒雨打，经历着大风海雾，他们并不那么在乎。即使是食物不够吃了，被弄湿了，他们也并没有那么在意。他们总是有那么多关于自己的计划可以讨论。如果哪天夜晚天气晴朗，夜空中洒满了大大小小的星星，皮尔斯叔叔就会拿出他的小提琴，演奏美妙的乐曲。他知道许多古老的歌曲，连歌词和曲调都记得清清楚楚。此刻，玛格丽特坐在伊丽莎白号打着补丁的船帆投射下的阴影里，还能唱出几句皮尔斯叔叔教给她的歌儿。可是，皮尔斯叔叔已经离去了，他再也不会回来了，他再也不会翘起他瘦长皮鞋里的大脚趾了，他再也不会温柔地拉着琴弓，划过紧绷的琴弦了。

《月桂精灵》无疑是一部*称得上一流的的小说。——《纽约时报》