尤尔小屋的猫/[英]莉莉·海沃德 9787541167287

　　本书是一本温暖治愈、感人至深的奇幻小说。

　　刚刚失恋的婕丝敏为了调整心情专心写作，选择远离都市的喧嚣，搬到一处有着悠久历史的安尼斯尤尔小屋。而租住小屋的附加条款就是必须要照顾小屋的神秘“原住民”，一只名叫“帕灵”的黑猫。

　　在黑猫的陪伴下，婕丝敏逐渐揭开了隐藏在小屋背后的秘密——一段延续了五百年的关于爱、友情、人与猫的动人故事。

　　为了守护小屋和帕灵，婕丝敏决心投身其中，而她自己的幸福又将被谁守护？

　　作者简介：

　　莉莉·海沃德(Lili Hayward)

　　英国新锐作家，喜爱一切神秘且有历史感的事物。她凭借处女作《尤尔小屋的猫》一举成名，堪称英国文坛奇迹。这本书是英国霍德出版社2016年圣诞节期间的主打图书。

　　译者简介：

　　梁颂宇

　　毕业于广西大学外国语学院，现留校任教。多年来从事外国文学翻译工作，文笔流畅优美，受到不少读者的青睐。已出版译著十本，代表译作有《飞蛾扑火》《寂静的春天》《生命的召唤》《最后一课》《在普罗旺斯的月光下》《麦琪的礼物：欧亨利短篇小说集》等。

　　本书是一本温暖治愈、感人至深的奇幻小说。

　　刚刚失恋的婕丝敏为了调整心情专心写作，选择远离都市的喧嚣，搬到一处有着悠久历史的安尼斯尤尔小屋。而租住小屋的附加条款就是必须要照顾小屋的神秘“原住民”，一只名叫“帕灵”的黑猫。

　　在黑猫的陪伴下，婕丝敏逐渐揭开了隐藏在小屋背后的秘密——一段延续了五百年的关于爱、友情、人与猫的动人故事。

　　为了守护小屋和帕灵，婕丝敏决心投身其中，而她自己的幸福又将被谁守护？

　　作者简介：

　　莉莉·海沃德(Lili Hayward)

　　英国新锐作家，喜爱一切神秘且有历史感的事物。她凭借处女作《尤尔小屋的猫》一举成名，堪称英国文坛奇迹。这本书是英国霍德出版社2016年圣诞节期间的主打图书。

　　译者简介：

　　梁颂宇

　　毕业于广西大学外国语学院，现留校任教。多年来从事外国文学翻译工作，文笔流畅优美，受到不少读者的青睐。已出版译著十本，代表译作有《飞蛾扑火》《寂静的春天》《生命的召唤》《最后一课》《在普罗旺斯的月光下》《麦琪的礼物：欧亨利短篇小说集》等。

　　这座房子名为安尼斯尤尔小屋。

　　安尼斯尤尔——这个词在我唇边萦绕不去，如同勺中蜜糖。安尼斯尤尔：灰色，绿色，古石，古树。茅屋顶被地衣染成了土黄色，一小片草坪上长着齐腰深的青草，洒满了阳光。一条小溪流过，一脉清水直奔大海。这栋房子孑然而立，是这幽深山谷深处的一栋单独住宅，如同一件珍宝依偎在臂弯中。

　　一条鹅卵石甬道通向房子。我沿着甬道前行，脚下响起了嘎吱声。石子在时光的作用下碎裂。头顶上，树冠弯曲成拱形，相互交会，它们那由树叶织就的衣裳变得稀疏单薄，但依然能让落在地面上的光亮变得斑斑驳驳。我只背着一个包，手里拎着一个行李箱，走进这寂静之中，鞋跟上的都市污垢被一层乡村尘土取代——这样的情形的确不同寻常。

　　甬道通往前门阶梯。我在这里停下脚步，聆听零零落落的鸟鸣。几分钟或几秒钟过去了：然而分和秒似乎不存在于此，这里只有以初生幼树和倒地死树衡量的季节和世纪。即便那把钥匙也是古老的，沉重而坚硬，曾经被无数口袋打磨。我Z终将钥匙插进锁眼，转动钥匙，发出低沉的咔嗒声。一种不同的生活正在门的另一侧等候着。

　　我深吸一口气，推开门。

　　门板转入黑暗中，刮擦着停了下来。数个月来未被惊扰的空气席卷而来，将我吞没。我闭上眼，吸进这空气。磨损的石头，冷却的灰烬，烘烤面包遗留下的残味，木质横梁的甜味；还有某种我说不出的东西；香料、嫩枝和雪的气味，刚来得及辨别就消散了……

　　我让自己的眼睛适应环境。一个长而低矮的房间在我面前延展，其末端消失在一个巨大的壁炉里。那壁炉如此宽大，如同某种生物的大口。破旧的小地毯铺在石板地上，一张扶手椅陷在一个角落里，椅子上的布料已经变得褴褛。这里没有太多的家具，只有一张长桌，一张黑黝黝的梳妆台，台边放着一张凳子。房屋原本的气味消散了，取而代之的是其他不甚怡人的气味：尘土味、潮味、霉味、腐味、锈味。屋内没有动静，我环顾小屋前方，看向草坪，什么都没有，只有门前阶梯旁放着一个浅浅的碗，碗里的水如同绿色的泥浆。

　　我任由自己的包“砰”的一声落在地上。

　　我究竟干了什么？

　　在古老的冬青树荫下，有什么东西动起来了。一双眼睛闪现出来。那眼睛黄澄澄的，如兽脂，如玉米。那是一双苍老的眼睛，如鹰眼般狂野。现在这双眼睛看向小屋。

　　我拖沓着脚步，在地板上行走。灰尘扬起，在光亮中旋转。更仔细地端详一番也无法让情况得以改善。墙上的灰泥崩裂剥落，沾染了烟熏的污渍；铺在地上的石板裂开了。照片里完美无瑕的菱形窗玻璃有几扇破碎了，缺口里塞着破布。

　　这都是那个老头的错。如果他没有跑去房屋中介处，如果他没有刺激我……我只想来看看这个地方，只要看一次就好，我以为那就足够了。我没想到会面对一个怒气冲冲的本地人，因自己姑妈的小屋要出租而大发雷霆。他的姓氏是罗斯卡罗，罗斯卡罗先生。他那张脸如同长着芽眼的土豆。

　　“即使那个老太婆没有把这房子留给我。”他恨恨地说，“即使她没有这样做，我也不会任由城里人大摇大摆地闯进来，毁掉所有宝贵的东西，践踏我们的过去，然后丢空十一个月。在安尼斯尤尔这里可不行……”

　　房屋中介试图为我说话。我大老远从伦敦跑过来，结果却要听一个老头说教——对此她或许也感到难堪吧。她告诉他这栋房子不会作为度假居所进行出租，他姑妈遗嘱中的一个条款是，要将这栋房屋作为永久性居所进行出租，然而这并没能安抚他。

　　“这些只会闲磕牙的家伙，”他对我嗤之以鼻，“她没法在那里住下来！我了解那个地方，她连一个晚上都撑不下去。”

　　然后我终于受不了了。在我回过神之前，我已经对房屋中介说那栋房子我租下了。我以为那老头会讨价还价，却没想到他只是虚张声势，想要找点麻烦而已。等到房屋中介嘟囔着说什么“此处房产的附加说明及要求”，我已经惊呆了，只有点头同意的份儿。然后她递给我一支笔，和我握手，就这样……我成了这栋小屋的租客。我抬头看看污渍斑斑的天花板，看看布满污垢的窗户，透过敞开的房门看向山谷。随着夜幕降临，这里也渐渐冷起来了。

　　我呻吟一声，从凹陷的扶手椅里支起身子，开始清点一楼的物件。广告中说这栋房子“配有家具”，然而除了一张新床垫和一罐烹饪用的天然气，这句话的意思只是这里从来没经过清理。架子上还摆放着书，墙上挂着画。到目前为止，一件家具是厨房餐桌。那巨大的桌子饱经风霜，上面有时光留下的伤痕。我的手在桌面上一道深凹槽处流连不去。有多少顿饭在这里被人吃下？有多少匹布料在这里被人裁剪？有多少封书信在这里被人写就？有多少擦伤的膝盖在这里被人照料？

　　显而易见，假如房屋中介说的话可信，那我就是有史以来入住这栋房子的WEI一一个陌生人。在这房子五百年的历史中，它只为两个家族所有。而现在我却来到这里。我只是一个来自都市的乐观主义作家，连花园都没打理过，更不用说要打理整个山谷了。

　　我走进一个看似厨房的房间。瓶瓶罐罐依然摆在架子上，几乎所有的瓶罐里储存的都是某种鱼：欧洲沙丁鱼、金枪鱼、沙丁鱼等。架子后方有几个瓶子，瓶子里是黑漆漆黏糊糊的东西。我将一个瓶子转过来——在瓶子的标签上，有人用颤抖的手写下“黑莓酒”几个字，还有一个两年前的日期。

　　我把瓶子放回去。在这幽深的山谷中，我突然感到如此孤独，只有一个老太太人生中的些许残迹与我为伴。我希望能和人说说话，哪怕一分钟也好。可这里没有电话，即使有，我又能给谁打电话呢？妈妈？姐姐？她们认为我已经疯了，竟然要搬到这么老远的地方。更糟糕的是，我在有关房屋的事情上对她们撒了谎。我对她们说我在签下租约之前已经看过这房子了。我天花乱坠地吹嘘那壁炉、那花园、那美丽的茅草屋顶，还有那深沉翠绿的宁静，还说我在这里可以创作出多少作品。如果她们知道我仅凭一张模糊的照片就签下一年期的租约，如果她们知道租约里那些不同寻常的条款……简直想都不敢想。

　　洗涤槽上方有水龙头，其边缘已经锈蚀。和这里所有的东西一样，这水龙头也处于失修状态。我百无聊赖地转动水龙头。开始几秒水管寂然无声，然后传来低沉的汩汩水声，接着水断断续续地喷薄而出。水是褐色的，掺着沙砾，但过了一会儿，水流变得稳定而清澈。我把手伸到冰冷的水流下方。

　　透过一扇污渍斑斑的窗户可以看到花园，从花园后头那块小小的草坪，看到草坪之后的树林。我低下头，往疲惫的双眼上浇了些冷水。我眨眨眼，当我的视野变得清晰时，我很肯定有个黑影在我的视野边缘出没。当我定睛一看，却发现什么都没有。“那只是一只鸟而已。”我对自己说。然而当我想到有什么人——或什么动物正在盯着这栋小屋时，我不禁感到毛骨悚然。

　　本书的精彩之处，不在于故事如何跌宕起伏，而是它能让你感到舒适和温暖，能够治愈你藏在内心深处的伤痛。

　　——《卫报》

　　读完这本书，真的忍不住想要和婕丝敏一样远离都市烦琐的生活，来到尤尔小屋，和帕灵一起守护这片充满温暖和爱的土地。

　　——《泰晤士报》

　　读完这本充满爱与温暖的故事的Z后一句，读者的心恐怕会像云朵般的柔软。

　　——《爱尔兰时报》

　　一个很奇幻的故事，和梦相关，和猫相关，始于一段悲怆的爱情，终于一个温暖的小屋。淡淡的温馨，这个梦也很勾人，一直让人很想知道这梦里究竟是什么呢？是个什么样的故事呢？

　　——豆瓣读者  勾圈儿凯

　　很温情的文字，涓涓细流，如那古老的小屋，古老的时光……是很悠闲的畅快的阅读体验～

　　——豆瓣读者  Ashley