古希腊抒情诗集(4册) 9787208150874

“挽柩者哀悼死者的歌”，后来用来泛指“哀叹人生变幻、旧物消逝的诗歌”，就其形式而言，这类歌曲或诗词在中国文学传统中并没有某种统一、固定的形式。在西方文学中，和汉语“挽歌”相对应的术语是什么？查阅一下汉英、汉法、汉德、汉意、汉西词典elegye?le?gieElegieelegiaelegi?a[cognates]ε?λεγει?αelegiaε?λεγει?α“带泪的挽歌”[flebilis Elegia]直接出面，哀叹人在生活、爱情、命运中所忍受的挫折和不幸。西方诗人，从文艺复兴至今，大部分都模仿或继承了这一传统。然而，这并不能和古希腊的挽歌体诗歌传统完全相提并论。

ε?λεγει?α7世纪。早用挽歌体创作的诗人中有卡利诺斯、提尔泰奥斯和米姆奈尔摩斯，如本卷收集的作品所示“悲伤”或“哀叹”无关。因此，读者有理由立刻提出这一问题

το? ε?λεγει?ον(名词、中性、单数，指诗体)和τα? ε?λεγει?α(名词、中性、复数，指用这一诗体创作的诗歌，尤指诗句的组合)以及η? ε?λεγει?α(名词、阴性，单数，指一首诗歌)都是??λεγος(名词、阳性、单数，通常指一首挽歌或哀歌，早和诗体无关)的派生词。而??λεγος?? λε?γειν[“发出哀叹”或“哀叹地说话”]，但也有人说，它来自动词ε?λει?ν[“表示同情”或“表示惋惜”]或动词短语ε?? λε?γειν[“赞美”或“歌颂”]。欧里庇得斯本人将??λεγος[θρη?νος]，并用这一诗体谱写了《安德罗玛克》一剧的开场白，以至于从文学史的角度看，人们甚至可以说，他似乎刷新了古希腊挽歌的传统。然而，值得注意的是，除此之外还存在一个与其平行，或许比这更早的文学现象，那就是??λεγος6世纪有个名叫埃克姆布罗托斯[Ε?χε?μβροτος = Echembrotos]的诗人和笛手，他演唱的是με?λεα[用里拉琴伴奏的抒情诗歌]和??λεγοι)。按普鲁塔克的说法，古希腊笛手们创作的歌曲通常被称作ε?λεγει?α——诗人说，他的一首挽歌体诗歌将由笛子来伴奏。不少现代学者指出，??λεγοςelegn“笛子”或“芦管”，或许来自菲里基亚语。这一传统显然又进一步丰富了??λεγος

5世纪，挽歌体作品也可用其他乐器伴奏，如一些文学史家指出，欧里庇得斯在他戏剧中插入的挽歌可能就是根据里拉琴的演奏特点而创作的。在此以前，挽歌是否也能用里拉琴来伴奏4世纪，挽歌体诗歌大部分都成了“碑文体”[ε?πι?γραμμα]诗歌，完全和音乐脱离，演变成为我们现代人熟悉的“文字”诗歌。

“双行诗体”[δι?στιχον = distichon]，行为六音步诗[ε?ξα?μετρον = hexameter]“单行体”史诗完全相同[πεντα?μετρον = pentameter]