英汉/汉英口译基础教程9787811344998
正版二手图书，可开发票，请放心购买。
￥ 2.83 1.0折 ￥ 28 八五品
仅1件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者孙亚
出版社对外经济贸易大学出版社
ISBN9787811344998
出版时间2009-06
装帧平装
开本其他
定价28元
货号2846032
上书时间2024-12-26
商品详情
- 品相描述：八五品
- 商品描述
-
商品简介
第一部分 口译基础知识与技巧
1.口译概述
口译是用目的语把源语所陈述的内容口头表达出来的跨文化交际活动。口译与笔译有相同点,即二者都是两种语言间转换的跨文化交际行为,都要经过理解——分析——表达三个阶段。然而,口译更强调即时性,即译者必须同时或在接受源语后即时口头表达出相关内容,理解、分析和表达三个步骤几乎同时进行。
在对外交往中的各个环节中都需要口译工作,若根据口译场合和主题,口译可分为外交口译(diplomatic interpreting)、会议口译(conference interpreting)、法庭口译(courtinterpreting)、旅游口译(tour guide interpreting)、商务口译(busiiness interpreting)等。
按照口译的工作方式来分,口译大致分为两类:同声传译(simultaneous interpreting)和交替传译(consecutive interpreting)。顾名思义,同声传译指译员的表达和说话人的讲话几乎同步,时间间隔非常短。在交替传译情形下:译员相对轻松些,说话人讲完一段内容后留出一定时间供译员口译,然后再继续讲话、继续口译,这样译员记笔记和思考的时间要多些。此外,译员进行同声传译和交替传译时,译员的服务对象可能是整个会议室或礼堂的听众,也可能只是身边的一两个人,这时译员就可以小声地进行耳语式传译(whispered interpreting)。另外,译员进行同声传译和交替传译时,手头也许没有说话人的讲稿,全凭耳听记忆。若译员有讲稿而进行的口译又称为视译(sight interpreting)。
……
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价