术语编纂论9787532642861

“辞书研究文库”总序／曹先擢

前言

章 什么是术语编纂

节 从terminography说到“术语编纂”

第二节 术语编纂的演进

第二章 方法论基础

节 哲学

第二节 逻辑学

第三节 系统论

第四节 信息技术

第五节 标准化理论

第六节 语言学

第七节 其他学科

第三章 对象与来源文献

节 术语、术语集与专业词汇的语义辨析

第二节 作为术语编纂对象的术语

第三节 术语编纂的其他对象

第四节 术语的来源文献

第四章 参量与类型

节 词典类型与术语编纂

第二节 主题参量

第三节 条头类型参量

第四节 时间参量

第五节 用途参量

第六节 目的参量

第七节 语种参量

第八节 介质参量

第九节 编排方式参量

第十节 描写深度参量

第十一节 术语词典“原型”

第五章 双语术语词典与概念对比

节 科学思维与科学语言

第二节 概念对比

第三节 概念体系对比的三个方面

第四节 多语术语编纂

第六章 微观结构

节 对微观结构的初步调查

第二节 登记要素

第三节 形式要素

第四节 词源要素

第五节 分布要素

第六节 解释要素

第七节 联想要素

第八节 使用要素

第九节 例证要素

第十节 其他信息

第十一节 信息标签

第七章 释义方法

节 意义、定义与释义

第二节 逻辑定义

第三节 语言释义

第四节 直示释义

第五节 语文释义、术语释义与百科释义

第八章 前言与索引

节 宏观结构的概念与组成

第二节 前言的类型和内容

第三节 索引的类型与编制方法

第九章 组织与规划

节 术语编纂是跨学科的集体工作

第二节 编纂队伍的组织和协调

第三节 术语编纂规划

第十章 计算机技术的应用

节 编纂技术的现代化转向

第二节 术语数据库的类型

第三节 知识本体与术语知识库

第四节 计算术语学

附录一：如何研制气象术语标准

附录二：《语言学术语词典》前言

主要人名汉外对照表

参考文献

《术语编纂论》是一部专门审视术语学及术语编纂视角的专著。术语编纂是应用术语学最重要的研究内容，任何堪称学科的知识门类都须要对自己的术语进行编纂。从这个意义上说，术语编纂是所有学科的基础性学术建设活动。因此，有关术语编纂的知识又带有基础性与广泛性。本书在汲取国外术语学研究发达国家的最新理论建树与实践经验的基础上，总结国内术语编纂的经验及不足，开术语编纂之先河，内容涉及术语编纂的定义，方法论基础、对象和文献来源，参量和类型，双语或多语术语编纂与概念对比，术语词典的微观结构，术语释义的方法，前言和索引，组织与规划，计算机技术在术语编纂中的应用等。本书既全面阐释了术语学及术语编纂的理论，又详细介绍了方法论及其应用性，对我国刚刚起步的术语学研究以及高校、出版社及其他研究机构的词典学研究者和词典编纂人员、出版专业人员，尤其是高校术语专业的师生而言，具有较强的专业性和可读性，是“辞书研究”文库又一创新性学术力作。