波西米亚姑娘：薇拉·凯瑟短篇小说选9787522406091

曹明伦，北京大学文学博士，四川大学二级教授、博士生导师；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，《中国翻译》编委，《英语世界》顾问；国务院政府特殊津贴专家。代表作有《翻译研究论集》《英汉翻译二十讲》《翻译之道：理论与实践》和《英汉翻译实践与评析》，译有《爱伦·坡集》《威拉·凯瑟集》《弗罗斯特集》《培根随笔集》《莎士比亚爱情诗集》以及司各特的三部长诗（《湖上夫人》《玛米恩》《最后一个吟游诗人的歌》）等多种英美文学经典。

一场瓦格纳作品音乐会/001分水岭上/014波希米亚姑娘/034邻居罗西基/101荒原中的死亡/146花园小屋/179雕塑家的葬礼/196保罗之死——一份性格研究报告/218菲德拉的婚姻/248弗拉维娅和她的艺术家们/274

一天上午，我收到一封信，信用浅色墨水写在光滑的蓝格纸上，信封上盖着内布拉斯加州一个小村庄的邮戳。信被揉得皱巴巴的，看上去似乎在一个不太干净的衣兜里揣过好些天。这封信是我霍华德叔叔寄来的，信中说他妻子的一位单身亲戚最近去世，把一份小小的遗产留给了她，因此她必须来波士顿料理这笔财产。叔叔请求我去车站接婶婶，并给予她一切必要的帮助。细看信中所示她到达的日期，我发现恰好就是明天。霍华德叔叔生性拖沓，事到临头才写信，要是我外出一天的话，那我肯定就接不到那位可敬的女人了。乔治亚娜婶婶的名字不仅令我想起了她那既可笑又可怜的身影，而且在我脚下劈开了一道又宽又深的记忆鸿沟，以致当信笺从我手中滑落时，我忽然觉得我现在的生活状态对我是那么陌生，我熟悉的书房环境与我完全格格不入，令我极不自在。一句话，我又成了当年我婶婶身边那个又高又瘦的乡下孩子，那个被冻疮和腼腆蹂躏、因剥玉米苞叶而磨破双手的农场少年。我试探着摸了摸拇指关节，仿佛它们又皮破肉绽。我仿佛又坐在她那架小风琴跟前，正用我僵直红肿的双手笨拙地学弹音阶，而她则在我身边缝制剥玉米用的帆布手套。次日清晨，我稍稍向女房东交待了几句便出发去车站。火车进站后，我费了点功夫才找到我婶婶。她是最后一个下车的乘客，而且直到我把她弄进马车，她似乎才真正认出了我是谁。她整个旅程坐的都是硬座车厢，她那件亚麻色风衣已被煤烟染黑，黑色帽子则因一路风尘而变成了灰色。我们一到达我的寄宿处，房东太太就立刻安顿她上床歇息，直到第二天早上我才又见到她。不管斯普林格太太看到我婶婶的模样时有多么震惊，她都体贴地掩饰了过去。至于我自己，望着婶婶佝偻的身影，我是怀着一种敬畏之情，就像人们打量那些把耳朵和手指留在了法兰土约瑟夫地群岛之北、或是把健康丢在了扎伊尔河畔某个地方的探险者一样。在十九世纪六十年代后期，我的乔治亚娜婶婶曾是波士顿音乐学院的一名教员。有年夏天，在去格林山区那个她祖辈几代人生活过的小村子做客期间，她点燃了村里最懒散的一位小伙子幼稚的爱火，而对这位名叫霍华德·卡彭特的小伙子，我婶婶也怀有那种一个二十一岁的乡下俊男有时候会在一个骨瘦如柴、戴着眼镜的三十岁女人心中激起的狂热痴情。当她返回波士顿履行教师职责时，霍华德也随她而至，结果这种令人费解的痴恋导致了她跟他一块儿私奔。为了逃避家人的责骂和朋友们的非难，她随他一道去了内布拉斯加边……

本书精选的十篇短篇小说也生发着内布拉斯加州的土地原味，这些短篇小说大多写于她创作的早期，但与她后期创作的长篇有着密不可分的联系，其主题、人物、情节和背景都在她后来的长篇中不断复现。