保加利亚诗选（上下两册）

民族解放运动时期的诗歌

多·钦图洛夫

风在呼啸，巴尔干在呻吟／4

起来，起来，巴尔干的勇士／5

佩特科·斯拉维伊科夫

我不想唱／8

祖国／10

冬天／11

赫里斯托·波特夫

分担／13

给我的初恋情人／15

一八六八年的告别／18

哈吉·迪米特尔／23

我的祈祷／26

柳宾·卡拉维洛夫

过去与现在／29

你为什么哭得这么伤心？／31

无题／32

伊凡·伐佐夫

帕纳丘里什特的起义者／34

致保加利亚／36

列夫斯基／38

保加利亚语／45

斯利弗尼察的新墓／47

在里拉修道院近旁／49

潘乔·斯拉维伊科夫

永不分离／53

在希普卡／56

黑夜凄凉地哭泣／59

佩约·雅沃洛夫

你将是全身白色／61

召唤／62

白白地，妈妈／63

两个灵魂／64

迪姆乔·德贝良诺夫

回到老家／66

我想记住总是这样的你……／67

普罗夫迪夫／68

尼科莱·利利埃夫

我的言语没有希望／70

静静的春雨／71

天空如此蔚蓝／72

两次世界大战之间的诗歌

赫里斯托·斯米尔宁斯基

节日购物／76

红色骑兵连／78

在狂风里／80

黄色的女客／82

格奥·米列夫

残酷的戒指／88

啊雨，啊，倾盆的、忧伤的雨／89

现在太迟了／90

九月（节选）／91

尼科拉·赫列尔科夫

墓／94

故乡之歌／96

阿森·拉兹维特尼科夫

泣血／99

九月九日／100

尼科拉·弗尔纳吉耶夫

惊吓／103

他们就义了／104

绿色的旗帜／106

阿列克山大·武蒂姆斯基

保加利亚／109

愉快的独白／111

你活下去吧／112

尼科拉·瓦普察洛夫

颂诗／115

信念／116

战斗艰苦而残酷／119

孩子们不要怕／120

告别／123

迪米特尔·波梁诺夫

报春花／125

布兹鲁贾／127

克鲁姆·丘里亚夫科夫

索非亚／130

游击队的避难所／131

尼科拉·兰科夫

请你相信／133

枪决／134

拉马尔

爱／136

人——胜利者／137

竞赛／139

柳德米尔·斯托扬诺夫

伟大的一天／142

和平的土地／144

阿塔纳斯·达尔切夫

书／147

搬运工的爱情／148

致祖国／150

后院／151

埃丽莎维塔·巴格梁娜

爱情／154

信／155

二十世纪的佩涅洛佩／156

蹈火女的命运／158

我的歌／160

多娜·加贝

渔夫／163

不妥协的我／165

请等一等，太阳／166

神思／167

问题／168

卡门·吉达罗夫

少年时光／170

纺织女工之歌／171

克鲁姆·潘内夫

出自我的手册／174

天职／176

民歌／177

赫里斯托·拉德夫斯基

索非亚／179

致我的一位熟人／181

三月三日／183

我们的城市／185

安格尔·托多罗夫

德拉瓦河／188

一首民歌／191

姆拉登·伊萨耶夫

囚徒／194

无眠的孩子／195

北京／196

致快落山的二十世纪／198

第二次世界大战后的诗歌

亚历山大·格罗夫

空袭／202

感情／203

五一庆祝游行／205

放言／207

维塞林·汉切夫

戒指／209

不，我不能睡觉／210

我的建言／211

安静／213

美／216

伊凡·佩切夫

同妈妈聊天／218

玛利娅·格鲁贝什利耶娃

祖国／221

小孙女／223

伊凡·布林

保加利亚人／226

我们曾是七名铁汉／227

斯特凡·斯坦切夫

希普卡／230

潘特列依·马特埃夫

罗多彼的白昼／233

兰·鲍西列克

新歌／236

年轻的车夫／237

阿列科·安德列埃夫

朋友／239

自由呼吸的空气／240

韦塞林·安德列埃夫

海杜特之夜／242

共产党员／244

尼科拉·马兰戈佐夫

在日出前／247

达维持·奥瓦迪亚

青春／250

历史用鲜血写成／251

阿森·鲍谢夫

为了你们，孩子们／253

多布里·若特夫

传说／256

一名未成年者／258

勃戈米尔·莱诺夫

重新开始／4

诗人爱美／6

帕乌林娜·斯坦切娃

窗／9

天竺葵与大海／11

姑娘们／13

镜中的太阳／15

种子的故事／17

爱／18

佩尼奥·佩内夫

我，人民中的一员／20

谁是迁入者／21

当浇灌地基的时候／23

迪米特尔·麦托迪耶夫

羊群在路上慢慢走／26

因为你养育了我这颗心／28

瓦列里·彼特洛夫

车钥匙／31

感怀／33

灯塔看守之歌／34

康斯坦丁·巴甫洛夫

伤痛的乐观主义／40

一群夜莺在歌唱／41

再告夜莺／42

迪米特尔·潘特列埃夫

我的家／44

关于星光的诗／46

爱的表白／47

临街的窗口／48

真诚的十四行诗／49

不安的十四行诗／50

伊凡·拉多耶夫

青年义务劳动队员的一件外套／52

绿色的自白／54

关于灵魂的传说／55

鲍日达尔·鲍日洛夫

富人／57

艺术／59

诗人——诗人的孩子／61

慰藉／63

祖国／64

一九五六年／66

莉阿娜·达斯卡洛娃

祖国／69

节日／71

尺度比尺度／72

乌森·克里姆

我的出生／74

无题／75

亚历山大·穆拉托夫

毕加索的鸽子／77

渔夫之手的赞歌／79

布拉加·迪米特洛娃

我们的名字／83

慷慨／86

多少无用的东西／87

保持能量的规律／89

相反的星球／90

云彩／92

拉多依·拉林

相聚／95

祈祷／97

没有结果的分析／98

梦的多种说法／100

传说中的河／102

财产／103

帕维尔·马特夫

爱情——魔幻的现实／105

信念／106

关于祖国的遐思／108

给妈妈的信／110

忆就义的工人青年联盟盟员／113

创作／115

无题／116

马尔科·甘切夫

爷爷临终时／118

演员与熊／120

日食／121

斯特凡·波普顿内夫

无题／124

流动的沙／125

荒漠化的土地／126

那迪雅·克赫莉巴列娃

婚礼霍罗舞／128

一个本分女人的告白／129

致友人／130

五月／131

斯拉弗·赫里斯托夫·卡拉斯拉沃夫

土地之歌／133

与儿子闲谈／135

路上的遐思／137

海员／138

伊凡·米尔切夫

雪中小径／141

隐藏的标题／143

莉果娜·斯特凡诺娃

惶恐／146

“有”与“无”／148

我很知足／151

分离的梦／153

艰难的飞行／154

伊凡·达维特科夫

树木／157

游走的养蜂人／159

诗人的母亲／160

山林女神在沐浴／162

斯坦卡·潘切娃

女人心／165

沉默颂／167

勿忘我／169

类似墓志铭／170

内维娜·斯特凡诺娃

多布罗贾的霍罗舞／172

信函／174

水／176

给未出生孩子的短诗／178

弗拉迪米尔·戈列夫

拜科努尔卫星发射场／180

大屋／182

全世界／183

格奥尔吉·贾加罗夫

在审讯之后／186

森林／187

保加利亚／189

彼得·卡拉安戈夫

还乡／192

路旁的石头／194

只有鲜血留下／196

维蒂奥·拉科夫斯基

我留下／199

我们——树叶／201

如果在我之后留下了什么／203

迪米特尔·斯维特林

我早就疏于割麦了／206

机器人不会笑／208

迪米特尔·瓦西列夫

但愿／211

没有季节／212

大小角色／213

柳鲍米儿·列夫切夫

不属于谁的理想／215

雨中的咖啡／218

无可指责的课程／219

沉重的光亮／221

斯特凡·查内夫

一位外省女演员的夜间自白／224

衍生的契卡／226

马泰·绍普金

权威／229

爱的长期定居点／230

达缅·达缅诺夫

祖国／233

黄昏／234

诗／235

诗人／236

职业／237

祈祷／238

自由／239

窗／241

无墙的房屋／242

一张白纸／243

埃弗蒂姆·埃弗蒂莫夫

剥玉米皮／245

往事记趣／246

钥匙／247

诗／248

弗拉迪米尔·巴舍夫

在列车前／250

遐思／251

安德烈·格尔曼诺夫

紫铜色的青年／254

德摩比利的生还者／256

金色的光亮／258

格奥尔吉·康斯坦丁诺夫

秋收葡萄／260

晨间所见／262

对问题之我见／263

保加利亚的河流／265

译后记／267

总跋／269

 本书选取自保加利亚新文学（十九世纪中叶至当代）并分为三个阶段：民族解放运动时期的诗歌（十九世纪中叶—1913年），两次世界大战之间的诗歌（1914年—1944年），第二次世界大战后的诗歌（1945年—二十世纪八十年代）。

陈九瑛

　　一九三四年出生。

　　一九六○年毕业于保加利亚索非亚大学保加利亚语言文学系。

　　中国社会科学院外国文学研究所研究员，曾获保加利亚总统签署的基里耳·麦托迪国家文化奖。

　　著有《重轭下的悲歌——保加利亚爱国诗歌研究》，合著《东欧文学史》《东欧当代文学史》《东欧戏剧史》《中欧东南欧文学史》和《欧洲文学史》中十九世纪前的东欧文学，有关于保加利亚作家论文若干篇和有关保加利亚当代小说、戏剧发展走向及各类作品赏析论文数十篇，译有长篇小说《星星在我们顶空》《轭下》（合译）《夜驰白马》（合译），中篇《灵魂的枷锁》《两个朋友》，戏剧《警报》以及《保加利亚民间故事选》，合编有《世界短篇小说精品文库》等。 

刘知白

　　一九三六年出生，籍贯四川。

　　北京师范大学中文系肄业，索非亚大学保加利亚语言文学系毕业。

　　历任北京外国语大学保加利亚语教研室主任、教授，《东欧》期刊主编。

长期从事保加利亚语教学、研究、翻译、教科书和辞书编著工作。

总序／1

前言／1

 “十三五”出版规划第三次增补项目